1
00:02:10,675 --> 00:02:13,189
<i>امروز می خواهیم به شما بگوییم
داستان دیگری.</i>

2
00:02:13,395 --> 00:02:16,592
<i>یکی دیگر از آنهایی که رودخانه بزرگ جمع می کند
در سواحل دشت...</i>

3
00:02:16,795 --> 00:02:19,548
<i>و به دریا منتهی می شود
مانند برگ های خشک.</i>

4
00:02:19,875 --> 00:02:23,265
<i>همه چیز برای مدت طولانی ثابت می ماند
آن زمان گذشت.</i>

5
00:02:23,475 --> 00:02:27,024
<i>همان مردان و سرها،
بر آن همان خورشید...</i>

6
00:02:27,235 --> 00:02:29,146
<i>دوباره چکش می زند.</i>

7
00:02:29,555 --> 00:02:33,514
<i>باز هم، فقط این بار،
مغزها حتی در شب می سوزند...</i>

8
00:02:33,715 --> 00:02:37,628
<i>زیرا، در دشت گسترش می یابد،
چه اپیدمی...</i>

9
00:02:37,835 --> 00:02:39,188
<i>تب انتخاباتی.</i>

10
00:02:39,395 --> 00:02:41,670
توجه! توجه!

11
00:02:41,875 --> 00:02:46,312
روزنامه شهر را بخر!
روزنامه کارگری!

12
00:02:46,515 --> 00:02:48,824
توجه! توجه!

13
00:02:49,035 --> 00:02:53,267
"پاتریا یونیدا"، روزنامه از
شهر با لیست نامزدها

14
00:02:53,475 --> 00:02:57,673
برای صلح بجنگ
با روزنامه آزادی

15
00:02:57,875 --> 00:03:00,912
روزنامه دموکراسی،
"میهن متحد"...

16
00:03:01,115 --> 00:03:04,346
نسخه فوق العاده
با لیست های انتخاباتی

17
00:03:04,555 --> 00:03:07,786
نمایندگان را بخرید
جبهه مستقل ...

18
00:03:07,995 --> 00:03:10,111
روزنامه حقیقت

19
00:03:10,315 --> 00:03:12,146
روزنامه دموکراسی

20
00:03:12,355 --> 00:03:14,266
روزنامه صلح!

21
00:03:15,235 --> 00:03:19,023
روزنامه «پاتریا یونیدا».
جبهه مستقل

22
00:03:24,355 --> 00:03:28,553
روزنامه شهر را بخر،
روزنامه کارگران

23
00:03:28,955 --> 00:03:31,185
توجه! توجه!

24
00:03:31,395 --> 00:03:34,307
"میهن متحد"
روزنامه شهر...

25
00:03:34,835 --> 00:03:36,553
مرد تحویل دهنده

26
00:03:38,755 --> 00:03:41,553
تحویل دهنده لطفا
من "L'osservatore Romano" را می خواهم.

27
00:03:42,326 --> 00:03:46,421
ببخشید من تو را برای
پسر تحویل روزنامه

28
00:03:46,715 --> 00:03:48,831
با این همه...
چه چیزی می فروشید؟

29
00:03:49,035 --> 00:03:50,354
روزنامه حقیقت!

30
00:03:50,555 --> 00:03:53,991
حقیقت برای 25 لیره؟
هیچ چیز گران نیست.

31
00:03:54,669 --> 00:03:55,988
یکی به من بده

32
00:03:58,269 --> 00:03:59,622
متشکرم.

33
00:04:00,869 --> 00:04:05,420
پول خرد 5000 نداری؟
حتما تصورش را کرده بودم. ببخشید

34
00:04:05,749 --> 00:04:06,943
کم میفروشه درسته؟

35
00:04:07,149 --> 00:04:09,902
متاسفم، اما همین
بسته پنجمی که می فروشم

36
00:04:10,149 --> 00:04:11,821
6 با مال من، بابا.

37
00:04:12,029 --> 00:04:15,863
6 بسته. آنها 6 بسته فروخته اند.
به چه کسی؟

38
00:04:17,429 --> 00:04:18,100
4500 ...

39
00:04:18,309 --> 00:04:19,662
همین است.

40
00:04:19,869 --> 00:04:23,145
برای افتخار خرید از شما
به شهردار با 500 قناعت میکنم.

41
00:04:23,349 --> 00:04:24,179
خیر

42
00:04:24,389 --> 00:04:25,663
همانطور که شما می خواهید.

43
00:04:26,389 --> 00:04:28,823
تغییر را بگیرید.
نه یک ریال کمتر.

44
00:04:29,189 --> 00:04:31,180
ما صدقه نمی پذیریم
از واکنش

45
00:04:31,389 --> 00:04:33,061
این چیزی است که آنها می گویند.

46
00:04:33,269 --> 00:04:34,258
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

47
00:04:34,469 --> 00:04:37,029
هیچی. من آن را باور دارم.

48
00:04:38,549 --> 00:04:39,345
نگاه کن

49
00:04:39,549 --> 00:04:40,698
چه اتفاقی می افتد؟

50
00:04:41,509 --> 00:04:42,828
به زبان ایتالیایی نوشته شده است.

51
00:04:43,029 --> 00:04:44,144
و

52
00:04:44,789 --> 00:04:48,907
فکر کردم به زبان روسی باشد.
"میهن متحد."

53
00:04:49,589 --> 00:04:51,545
درست نیست.
یک "میهن" دیگر وجود دارد...

54
00:04:51,749 --> 00:04:54,627
و یک "D" کمتر در "یونیدا".

55
00:04:55,069 --> 00:04:58,539
صبح بخیر آقای شهردار
انتشار را تبریک می گویم.

56
00:04:58,749 --> 00:04:59,465
"میهن"!

57
00:04:59,669 --> 00:05:01,625
روزنامه صلح!

58
00:05:23,269 --> 00:05:25,100
عیسی مسیح عیسی مسیح

59
00:05:25,629 --> 00:05:28,746
او در لیست است، نامزد است.
می خواهد به مجلس برود.

60
00:05:28,949 --> 00:05:31,509
و چه عجیب است،
دون کامیلو؟

61
00:05:33,029 --> 00:05:34,701
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

62
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
معاون پپونه؟

63
00:05:39,109 --> 00:05:40,701
و چرا وزیر نیست؟

64
00:05:42,229 --> 00:05:46,905
اگه من حاضر بشم چی میگی
به عنوان کاندیدای اسقف؟

65
00:05:47,109 --> 00:05:49,418
این عجیب خواهد بود.

66
00:05:49,629 --> 00:05:51,142
مرا ببخش پروردگارا

67
00:05:51,389 --> 00:05:55,905
اما دروغ او، دروغ او،
آنها مرا از ذهنم بیرون می کنند.

68
00:05:56,629 --> 00:06:00,224
و شما خوب می دانید
چقدر از دروغ متنفرم

69
00:06:12,509 --> 00:06:13,225
چی؟

70
00:06:13,429 --> 00:06:15,545
من چیزی نگفته ام،
دون کامیلو.

71
00:06:16,629 --> 00:06:19,018
مرا ببخش،
به نظر من اینطور بود.

72
00:06:24,509 --> 00:06:27,421
من نمی توانم فریب را تحمل کنم.

73
00:06:27,629 --> 00:06:32,498
من عیب های زیادی خواهم داشت، پروردگارا،
اما به دیگران دروغ نگفتن

74
00:06:33,229 --> 00:06:34,708
این جبهه مستقل
ساختگی است...

75
00:06:34,909 --> 00:06:37,298
مثل بلیطت، دون کامیلو.

76
00:06:43,349 --> 00:06:44,828
بلیط من؟

77
00:06:47,269 --> 00:06:48,065
کدام یک؟

78
00:06:48,269 --> 00:06:51,102
یکی از 5000 که
شما پپونه را روی او گذاشته اید.

79
00:06:51,789 --> 00:06:54,701
یادم رفته بود
یک غفلت

80
00:06:56,109 --> 00:06:59,863
خوب، با آن پول جعلی من
نادرست خرید همین است.

81
00:07:00,069 --> 00:07:04,984
به جز 4975 لیر معتبر
که پپونه به تو بازگشته است.

82
00:07:05,229 --> 00:07:06,981
با آنها چه خواهید کرد؟

83
00:07:08,789 --> 00:07:13,499
من می توانم آنها را به عنوان مشارکت بپذیرم
جبهه مستقل ...

84
00:07:13,709 --> 00:07:16,701
برای بهبود خورش
از سالمندان فقیر

85
00:07:18,069 --> 00:07:21,061
طبیعتا،
رسید رو برات میفرستم

86
00:07:24,069 --> 00:07:26,139
آیا آنها را می شنوی پروردگارا؟
آیا آنها را می شنوی؟

87
00:07:26,349 --> 00:07:29,341
بی فایده است، نمی گذرند.
خدا اجازه نمی دهد.

88
00:07:29,549 --> 00:07:31,904
خوب، اراده انجام می شود
توسط دان کامیلو

89
00:07:32,109 --> 00:07:34,577
مال تو، پروردگار.
مال شما

90
00:07:34,789 --> 00:07:35,938
نه مال من

91
00:07:39,469 --> 00:07:42,541
<i>روز صلح مشخص شد
شروع نبرد.</i>

92
00:07:42,749 --> 00:07:46,025
<i>و تبلیغات روسیه محدود نبود
به سخنان اعلامیه ها.</i>

93
00:07:46,229 --> 00:07:49,505
<i>آدم های ساده وارد شدند
صریحا از شهر...</i>

94
00:07:49,709 --> 00:07:52,985
<i>آنها ماهرانه سعی کردند نفوذ کنند
در هر غرفه.</i>

95
00:07:53,629 --> 00:07:57,827
وقتی منافع مشترکی وجود دارد،
باید کارکنان را فراموش کنی...

96
00:07:58,029 --> 00:08:02,944
اتحادیه کسانی که برای آنها کار می کنند
برابری و رفاه اجتماعی

97
00:08:04,029 --> 00:08:06,702
بدون لیست احزاب،
اما یک لیست مستقل ...

98
00:08:06,909 --> 00:08:09,298
جایی که مردان صادق ظاهر می شوند
از همه گرایش ها

99
00:08:09,509 --> 00:08:12,387
-برای شما همراهان...
-سیاست بس است!

100
00:08:12,589 --> 00:08:17,219
ما فقط می خواهیم در آرامش زندگی کنیم! در این
ما زنها باید فکر کنیم صلح!

101
00:08:31,989 --> 00:08:36,028
-زنده باد کارگران!
-کارگران؟ همه چیز به من بستگی دارد.

102
00:08:44,389 --> 00:08:47,699
بدبخت!
بیا خونه، گرسنه ام!

103
00:08:50,629 --> 00:08:53,063
<i>زنان متخصص
در مورد مشکلات زنانه...</i>

104
00:08:53,269 --> 00:08:56,261
آنها آمدند تا صاف شوند
نظر زنان.</i>

105
00:08:56,589 --> 00:08:59,342
<i>رای یک زن
برابر است با مرد...</i>

106
00:08:59,549 --> 00:09:02,507
<i>اما نظر شما این است
بسیار مهمتر است.</i>

107
00:09:02,749 --> 00:09:04,819
حزبی که می داند
زن را متقاعد کن...</i>

108
00:09:05,029 --> 00:09:08,021
<i>یک مامور مخفی خواهد داشت
قلب هر خانواده.</i>

109
00:09:08,749 --> 00:09:11,422
شما دختران کوچک،
دوست دختر، همسر...

110
00:09:13,109 --> 00:09:15,782
و بالاتر از همه، مادران،
به طور خلاصه زنان ...

111
00:09:15,989 --> 00:09:18,219
از همه شرایط اجتماعی
و سن

112
00:09:18,429 --> 00:09:22,217
باید تولدت را فراموش کنی
برای شیرینی و عشق...

113
00:09:22,429 --> 00:09:26,058
طبیعت شکننده خود را فراموش کنید
زنانه و فریاد "نه!" ...

114
00:09:26,269 --> 00:09:27,827
به سازندگان سلاح

115
00:09:28,029 --> 00:09:31,260
شما باید به دروغ ها پاسخ دهید
از پیامبران ارتجاع...

116
00:09:31,469 --> 00:09:36,145
با فریادی یکپارچه از سوی شما
قلب یک مادر و همسر

117
00:09:36,389 --> 00:09:39,267
مرگ بر جنگ!
زنده باد صلح!

118
00:09:42,869 --> 00:09:46,623
-خیلی خوبه ثبت نام می کنم
شما استدلال های خوبی دارید.

119
00:09:47,149 --> 00:09:50,664
-کی هست؟
-همراه فدراسیون. دیروز رسید

120
00:09:50,869 --> 00:09:52,143
- می مانی؟
-به نظر می رسد.

121
00:09:52,349 --> 00:09:53,577
ای کاش

122
00:09:54,309 --> 00:09:56,743
اگر آن چیزها را گفتم،
تو من را تشویق نمی کنی

123
00:09:56,949 --> 00:09:59,747
ما او را تشویق نمی کنیم،
ما این ایده را تحسین می کنیم.

124
00:10:06,949 --> 00:10:10,066
خیلی خوبه ما افتخار می کنیم
برای داشتن تو در میان ما...

125
00:10:10,269 --> 00:10:13,227
به عنوان یک سازماندهی مجدد
از بخش بانوان

126
00:10:13,709 --> 00:10:18,385
سازماندهی زنان؟ از آنجایی که
ایوا، هیچ کس به آن دست نیافته است.

127
00:10:18,589 --> 00:10:21,706
نه حتی خدا.
بخش مردانه را به هم خواهد زد.

128
00:10:21,909 --> 00:10:24,139
دست کم گرفتن آن اشتباه است.

129
00:10:24,349 --> 00:10:27,182
گمانه زنی در مورد صلح و کبوتر،
موفقیت هایی داشته است

130
00:10:27,389 --> 00:10:29,141
موفقیت تنها است
توسط پیکاسو

131
00:10:29,349 --> 00:10:31,738
کبوترهای گچی آبگوشت را درست می کنند
تنبل، نه مثل جوجه های من...

132
00:10:31,949 --> 00:10:34,065
شبیه بوقلمون خواهند شد
در روز انتخابات

133
00:10:34,269 --> 00:10:36,624
ضیافت شایسته ای خواهد بود
از شکست پپونه

134
00:10:36,829 --> 00:10:39,184
فقط به آن فکر می کنم،
من از قبل انگشتانم را لیسیده ام.

135
00:10:39,749 --> 00:10:42,388
نگران نباش، آنها هنوز آنجا نیستند
در قابلمه

136
00:10:42,589 --> 00:10:44,819
پپونه بسیار شناخته شده است.
نگو که اطرافیان هم نداری.

137
00:10:45,029 --> 00:10:46,781
پس چی؟

138
00:10:47,189 --> 00:10:50,101
او همراهان هم دارد.

139
00:10:50,309 --> 00:10:53,062
کارلو! وقتی بزرگ شدی چه خواهی بود؟
معاون؟

140
00:10:53,269 --> 00:10:55,021
نه، من می خواهم کشیش شوم.

141
00:10:55,309 --> 00:10:56,537
درمان؟

142
00:10:59,189 --> 00:11:01,578
به هر حال نگران نباشید
توسط پپونه

143
00:11:01,789 --> 00:11:04,701
بین شهردار و معاون
یک پرتگاه وجود دارد و او سقوط خواهد کرد.

144
00:11:04,909 --> 00:11:06,342
شاید با
مقداری فشار

145
00:11:06,549 --> 00:11:09,905
برای من حق با اوست.
پپونه رد خواهد شد.

146
00:11:10,109 --> 00:11:12,748
و یک معاون باید داشته باشد
حداقل آموزش سیاسی

147
00:11:12,949 --> 00:11:13,620
و فرهنگ.

148
00:11:13,829 --> 00:11:17,026
شرط می بندم تو نمی دانی
و نه چه کسی آمریکا را کشف کرد.

149
00:11:17,229 --> 00:11:19,663
کریستف کلمب،
در 12 اکتبر 1492.

150
00:11:19,869 --> 00:11:20,506
کره.

151
00:11:20,709 --> 00:11:22,586
سطح: مربع
از شعاع 3.14.

152
00:11:22,789 --> 00:11:25,587
حجم: سطح ضرب شده
با شعاع و تقسیم بر 3.

153
00:11:25,789 --> 00:11:26,585
وزن مخصوص برنز

154
00:11:26,789 --> 00:11:27,346
8.80.

155
00:11:28,028 --> 00:11:29,028
طلا

156
00:11:28,971 --> 00:11:29,971
19.35.

157
00:11:29,916 --> 00:11:30,434
پرتغال

158
00:11:30,236 --> 00:11:34,548
92000 کیلومتر مربع
جمعیت: 8,618,000.

159
00:11:34,895 --> 00:11:36,487
جمهوری.
پایتخت: لیسبون

160
00:11:36,695 --> 00:11:37,730
خوب

161
00:11:37,935 --> 00:11:39,004
براوو

162
00:11:39,512 --> 00:11:40,786
آنها را خرد خواهد کرد.

163
00:11:40,992 --> 00:11:44,507
و از آنجایی که امتحان در شهر خواهد بود،
آنها نمی توانند بگویند فریبکاری صورت گرفته است.

164
00:11:44,712 --> 00:11:47,101
امتحان، حتی اگر کلاس پنجم باشد،
سخت است.

165
00:11:47,312 --> 00:11:49,462
تحت تاثیر قرار نگیرید
توسط دادگاه

166
00:11:49,672 --> 00:11:52,948
من تحت تاثیر قرار نگرفتم
حتی مسلسل هم به سمتم نشانه نمی رفت.

167
00:11:53,152 --> 00:11:56,986
من می دانم. اما از او نپرسیدند
تاریخ، جغرافیا یا حساب.

168
00:11:57,192 --> 00:11:59,945
من هم نمی ترسم
قضیه فیثاغورث...

169
00:12:00,152 --> 00:12:02,507
که وارد نمی شود.
ما تایید خواهیم کرد.

170
00:12:02,712 --> 00:12:04,987
-براوو
-براوو

171
00:12:05,392 --> 00:12:08,668
<i>خبر استثنایی پخش شد
به سرعت در سراسر شهر.</i>

172
00:12:08,872 --> 00:12:11,511
<i>شنیده ای؟ شهردار همکار
او در امتحان کلاس پنجم شرکت می کند.</i>

173
00:12:12,472 --> 00:12:14,781
به دون کامیلو
دیوانگی شروع شد.</i>

174
00:12:15,072 --> 00:12:19,782
<i>و وقتی صبح مرگبار فرا رسید،
او قبلاً در صحنه جنایت بود.</i>

175
00:12:20,112 --> 00:12:23,582
او نمی خواست گم شود
منظره غم انگیز.</i>

176
00:12:25,112 --> 00:12:27,751
بزرگوار از اینجا
شما قادر خواهید بود همه چیز را ببینید.

177
00:12:27,992 --> 00:12:30,506
شنیدنش برایت سخت خواهد بود،
اما من به شما اطلاع خواهم داد

178
00:12:30,712 --> 00:12:33,624
گوش های خود را تمیز کنید.
شما برای تاریخ کار می کنید.

179
00:12:33,832 --> 00:12:37,871
من می خواهم همه چیز را بدانم. آنچه شما می گویید و
مهمتر از همه چیزهایی که نمی دانید چگونه بگویید.

180
00:12:38,072 --> 00:12:39,630
باشه، بزرگوار

181
00:12:55,112 --> 00:12:59,390
در اینجا شما مشکل و مشکل دارید.
با آرامش کپی کن

182
00:12:59,832 --> 00:13:04,348
یک وان نیمکره ای
با قطر 2.6.

183
00:13:04,552 --> 00:13:07,385
جریان شیر 6.27 لیتر است
در هر دقیقه

184
00:13:07,592 --> 00:13:10,629
فهمیده شد؟
اگر چیزی را متوجه نشدید، بپرسید.

185
00:13:11,192 --> 00:13:13,103
نه، همه چیز روشن است.

186
00:13:24,152 --> 00:13:25,267
پر

187
00:13:25,592 --> 00:13:29,267
 �پر! �پر!
بیا اینجا!

188
00:13:29,872 --> 00:13:31,908
 �پر! برگرد!

189
00:13:33,672 --> 00:13:35,902
صفحه اصلی.
و شما هم همینطور

190
00:13:40,192 --> 00:13:41,227
چی میبینی؟

191
00:13:42,192 --> 00:13:43,307
هیچی.

192
00:13:43,672 --> 00:13:45,310
و چرا نگاه می کنی؟

193
00:13:48,112 --> 00:13:52,105
خیلی دوست دارم پدرم را ببینم
شرکت در امتحان کلاس پنجم

194
00:14:00,752 --> 00:14:02,868
چرا نمی نویسی،
دون کامیلو؟

195
00:14:05,432 --> 00:14:07,263
و چرا قلم را می خورد؟

196
00:14:48,832 --> 00:14:51,551
-پا روی توپ نمی گذارد.
-چه مشکلی.

197
00:14:51,752 --> 00:14:53,743
چگونه می خواهیم یک شهردار را تعلیق کنیم؟
چه کسی تقریباً معاون است؟

198
00:14:53,952 --> 00:14:57,786
ما نمی توانیم تمایز قائل شویم.
در اینجا، او هر امتحانی است.

199
00:14:57,992 --> 00:15:02,031
بیچاره تحت تاثیر قرار گرفت. ما توانستیم
به شما دست بدهد و شما را راهنمایی کند.

200
00:15:02,232 --> 00:15:06,384
نه، ارتکاب بی نظمی می تواند
عواقب جدی به همراه داشته باشد.

201
00:15:06,592 --> 00:15:08,150
سیاست درگیر است.

202
00:15:11,632 --> 00:15:13,588
بزرگوار بزرگوار

203
00:15:18,152 --> 00:15:19,505
ما خوب پیش می رویم

204
00:15:19,792 --> 00:15:23,068
شهردار باشد یا نباشد،
اگه نمیدونی تایید نمیکنی

205
00:15:28,832 --> 00:15:32,461
بزرگوار، مرا بلند کن.
بزرگوار

206
00:15:43,272 --> 00:15:46,981
چرا عرق می کنی؟
بابام اشتباه میکنه؟

207
00:15:48,832 --> 00:15:52,791
2.6 متر ضرب شده
برای 6.27 لیتر ...

208
00:15:52,992 --> 00:15:53,947
نه، نه.

209
00:15:54,152 --> 00:15:58,384
سطح نیمکره:
حجم سطح کروی ...

210
00:15:58,592 --> 00:16:01,823
قسمت شیر آب ...
آرام باش، آرام باش

211
00:16:02,192 --> 00:16:06,788
قطر لیتر:
وزن مخصوص آب بار 3.14.

212
00:16:07,272 --> 00:16:08,751
خدای من کمکم کن

213
00:16:10,552 --> 00:16:13,703
ببخشید شهردار
منتظرند شما سندی را امضا کنید.

214
00:16:13,912 --> 00:16:17,222
این یک چیز بسیار فوری است. در مورد است
از پذیرش یک بیمار

215
00:16:26,232 --> 00:16:27,426
کجا؟

216
00:16:34,432 --> 00:16:35,421
آیا شما آن بیمار هستید؟

217
00:16:35,632 --> 00:16:36,621
این شما هستید.

218
00:16:36,832 --> 00:16:37,582
من...

219
00:16:37,792 --> 00:16:39,942
تو مرض الاغ داری
معاون

220
00:16:40,192 --> 00:16:42,990
میخوای معاونت کنی و حل کنی
مشکل Mezzogiorno ...

221
00:16:43,192 --> 00:16:46,025
و شما قادر به حل آن نیستید
مشکل کلاس پنجم

222
00:16:46,232 --> 00:16:47,631
دخالت نکن

223
00:16:47,872 --> 00:16:49,828
برگه را به من بده تا امضا کنم
و به جهنم برو

224
00:16:50,032 --> 00:16:52,546
اینجا آقای شهردار
بخوانید و امضا کنید.

225
00:16:53,432 --> 00:16:55,343
"من، شهردار برسللو...

226
00:16:55,672 --> 00:16:58,186
من مجوز ساخت و ساز را می دهم
از نمازخانه ...

227
00:16:58,552 --> 00:16:59,826
در زمین آسیاب."

228
00:17:01,352 --> 00:17:03,661
این چیه؟
نمازخانه چه ربطی به آن دارد؟

229
00:17:03,872 --> 00:17:05,100
و شخص بیمار؟

230
00:17:05,312 --> 00:17:09,942
هیچ بیمار وجود ندارد.
اما، پشت، دارو است.

231
00:17:10,152 --> 00:17:11,505
دارو؟

232
00:17:11,912 --> 00:17:13,709
راه حل مشکل.

233
00:17:14,712 --> 00:17:17,510
آن را برگردانید.
ابتدا امضا کنید

234
00:17:17,712 --> 00:17:19,589
هرگز.
این سیاه نمایی است.

235
00:17:19,792 --> 00:17:22,784
باج گیری؟ خیر
این یک تجارت است.

236
00:17:23,432 --> 00:17:27,630
شما به من اجازه ساختن می دهید
و من به شما کمک می کنم عبور کنید

237
00:17:47,232 --> 00:17:50,827
مزخرف بود
سر من کجاست؟

238
00:17:52,072 --> 00:17:53,824
به هر حال حلش می کردم

239
00:17:54,992 --> 00:17:56,345
چه ناسپاسی

240
00:17:56,552 --> 00:17:59,225
نرو
شما تمام نشده اید، امضا گم شده است.

241
00:17:59,432 --> 00:18:00,501
چی؟

242
00:18:01,712 --> 00:18:05,387
این نتیجه باید
آن را بر دو تقسیم کنید

243
00:18:05,992 --> 00:18:06,947
چرا؟

244
00:18:07,432 --> 00:18:10,868
بله. برای نیمکره

245
00:18:11,272 --> 00:18:14,105
یک وان نیمکره ای.
می فهمی؟

246
00:18:14,672 --> 00:18:16,025
من یک احمق نیستم.

247
00:18:17,352 --> 00:18:19,707
و موضوع؟

248
00:18:20,512 --> 00:18:23,106
اون مرد لعنتی کیه
که هرگز فراموش نخواهم کرد؟

249
00:18:24,472 --> 00:18:25,427
من

250
00:18:25,632 --> 00:18:27,987
تو مرد نیستی،
او یک کشیش است.

251
00:18:33,752 --> 00:18:35,583
اگر مرد باشد،
بیرون منتظرم باش

252
00:18:35,792 --> 00:18:38,386
باشه
اما ببین، ما دو نفر هستیم.

253
00:18:38,592 --> 00:18:42,107
اول، شما از انسان دریافت می کنید،
و سپس شلیک های کشیش.

254
00:18:57,232 --> 00:18:59,302
دوست دارم برگردم
برای دیدن پدرم

255
00:18:59,512 --> 00:19:01,389
و دیگر هرگز او را نخواهم دید.

256
00:19:08,672 --> 00:19:11,345
ببین چقدر خوب مینویسه
پدرت الان

257
00:19:15,832 --> 00:19:19,541
موضوع: مردی که
"هرگز فراموش نمی کنم"

258
00:19:23,032 --> 00:19:25,785
"در آن زمان،
من در کوه بودم.

259
00:19:26,112 --> 00:19:30,947
در شب، برخی از هم پارتیزان
و در تله افتادم

260
00:19:31,432 --> 00:19:33,104
قایق ما را سوراخ کردند...

261
00:19:33,312 --> 00:19:35,906
اما ما برای جبران،
چند تا از آنها را حفاری کردیم.

262
00:19:36,112 --> 00:19:38,580
ما بهترین قسمت را دریافت می کنیم.

263
00:19:38,792 --> 00:19:42,671
علاوه بر این، بروسکو بازگشت،
حتی با یک زندانی

264
00:19:45,312 --> 00:19:46,984
چهار تای دیگر
آنها تمام شده اند.

265
00:19:47,192 --> 00:19:49,547
این خیلی بد است،
اما ما آن را گرفتیم

266
00:19:49,752 --> 00:19:51,902
برای تبادل استفاده خواهد شد
زندانیان

267
00:19:52,112 --> 00:19:56,708
بیایید او را به کلبه ماهیگیر ببریم.
شما بمانید و قایق را تماشا کنید.

268
00:19:57,432 --> 00:20:00,026
شاید آنجا پیدا کنیم
چیزی برای ترک آن

269
00:20:00,232 --> 00:20:01,585
بله سرجوخه

270
00:20:23,232 --> 00:20:24,506
لاغر، اینجا

271
00:20:29,472 --> 00:20:30,587
آب

272
00:20:52,312 --> 00:20:54,746
یک کشیش
یک کشیش

273
00:20:55,792 --> 00:20:59,262
من باید به او اعتماد کنم
چیزهای بسیار مهم

274
00:20:59,952 --> 00:21:03,262
زندگی در خطر است
از بسیاری از مردان

275
00:21:04,792 --> 00:21:06,942
مردان شما،
مردم شما

276
00:21:07,152 --> 00:21:08,949
-به ما بده
-نه

277
00:21:09,832 --> 00:21:13,063
شما به شما کمک می کنید
و به مردم ما آسیب می رسانید.

278
00:21:13,272 --> 00:21:16,344
من می توانم درک کنم
به دشمنانم...

279
00:21:17,152 --> 00:21:19,382
اما من نمی توانم خیانت کنم
به همراهانم

280
00:21:19,832 --> 00:21:21,106
یک کشیش

281
00:21:22,552 --> 00:21:23,667
یک کشیش

282
00:21:23,872 --> 00:21:25,510
مرد مجروح التماس کرد.

283
00:21:25,712 --> 00:21:28,829
واضح است که من آن را می خواستم
به دلایل شخصی ...

284
00:21:29,032 --> 00:21:32,069
برای آرامش ابدی
خوب تازه بود

285
00:21:32,312 --> 00:21:35,702
در آن شرایط درمان پیدا کنید
یعنی خودکشی

286
00:21:35,912 --> 00:21:39,666
این یک تعهد ناامید کننده بود.
این در مورد نجات همکاران بود.

287
00:21:39,872 --> 00:21:43,308
بنابراین، آسانتر نبود
زندانی را مجبور به صحبت کردن ...

288
00:21:43,512 --> 00:21:45,787
با یک سیستم متقاعد کننده؟

289
00:21:46,432 --> 00:21:49,390
با سنجیدن سوال،
به همکارانم گفتم ...

290
00:21:49,912 --> 00:21:52,142
میرم سرچ کنم
به کشیش لعنتی

291
00:21:53,072 --> 00:21:56,701
در چند کیلومتری شهرکی بود
و با معجزه ای ...

292
00:21:56,912 --> 00:22:00,109
همه چیز برای من مثل ابریشم شد
تا اینکه مجبور شدم از روی پل رد شوم.

293
00:22:00,312 --> 00:22:04,271
اونجا یکی منو دید
و با مسلسل به من شلیک کرد.

294
00:22:11,032 --> 00:22:14,422
مجبور شدم در آن گودال بمانم
برای مدتی طولانی

295
00:22:15,832 --> 00:22:18,869
بالاخره وارد شهر شد
به کلیسا رسیدم...

296
00:22:19,072 --> 00:22:21,711
و با احتیاط به راه افتادم
به سمت خانه محله

297
00:22:21,912 --> 00:22:25,985
من نمی خواستم کشیش را بترسانم،
بنابراین به پنجره ای زدم.

298
00:22:26,512 --> 00:22:27,991
هیچ کس پاسخ نداد.

299
00:22:28,392 --> 00:22:31,031
بنابراین برای اسلات من این را گفتم
چیزی برای ترس وجود نداشت...

300
00:22:31,232 --> 00:22:33,302
که تنها بود و می خواست
با کشیش صحبت کن

301
00:22:33,512 --> 00:22:36,788
چون جوابی نگرفتم
تصمیم گرفتم در را امتحان کنم.

302
00:22:36,992 --> 00:22:39,426
با تعجب،
دیدم باز است.

303
00:23:04,592 --> 00:23:06,503
وقتی داشتم میرفتم...

304
00:23:06,712 --> 00:23:10,990
با یک کشیش آشنا شدم
از ترس میلرزید

305
00:23:12,232 --> 00:23:14,951
دیدن سلاح ها
باید او را ترسانده باشد

306
00:23:15,152 --> 00:23:17,905
آنقدر می لرزیدم که نمی دانستم
دست هایت را کجا بگذار

307
00:23:18,112 --> 00:23:20,182
با فروتنی از خودم پرسیدم
چیزی که من می خواستم

308
00:23:20,392 --> 00:23:23,509
تو دلت برای پوست یک کشیش تنگ شده بود
برای مجموعه، درست است؟

309
00:23:24,472 --> 00:23:25,621
تو کی هستی؟

310
00:23:25,872 --> 00:23:28,830
من یک قاتل نیستم، من یک سرباز هستم.
اسم من پپونه

311
00:23:29,712 --> 00:23:31,031
چی میخوای؟

312
00:23:32,112 --> 00:23:35,946
اگر قرار بود کسی بمیرد و بخواهد
برای صلاح روحت اعتراف کن...

313
00:23:36,152 --> 00:23:38,302
و برای نجات مردم،
چه کاری انجام می دهید؟

314
00:23:38,512 --> 00:23:39,627
lría

315
00:23:40,232 --> 00:23:42,905
و اگر بریم
آیا گردن خود را به خطر می اندازید؟

316
00:23:43,152 --> 00:23:44,551
تو بازیش کردی
بیای اینجا؟

317
00:23:44,752 --> 00:23:45,343
بله.

318
00:23:45,552 --> 00:23:48,146
سرپرست مردد شد،
دنبال بهانه بودم که نیامم.

319
00:23:48,352 --> 00:23:51,503
پس مجبورم
منم ریسکش میکنم بیا

320
00:23:51,952 --> 00:23:53,988
خیلی طول کشید تا او را متقاعد کنم.

321
00:23:55,472 --> 00:23:58,942
تشويق او برايم هزينه بيشتري داشت
در طول مسیر

322
00:23:59,312 --> 00:24:01,587
مثل یه توله سگ دنبالم اومد.

323
00:24:01,792 --> 00:24:05,865
وقتی به پل رسیدیم و شنیدیم
انفجار مسلسل ها...

324
00:24:06,072 --> 00:24:07,744
کشیش نمی خواست ادامه دهد.

325
00:24:07,952 --> 00:24:10,068
امتحان خیلی سختی برای او بود.

326
00:24:14,512 --> 00:24:17,663
برای اینکه او را مجبور به عبور کنند،
مجبور شدم از زور استفاده کنم.

327
00:24:18,792 --> 00:24:22,546
شروع کردم به دویدن و نتوانستم
او را تا کابین متوقف کنید.

328
00:24:22,752 --> 00:24:26,711
در نهایت بهترین بود اگر نه،
به موقع نمی رسیدیم

329
00:24:27,592 --> 00:24:32,507
مجروح فقط جرات داشت
برای تخلیه وجدان

330
00:24:33,712 --> 00:24:38,581
20 دقیقه بعد کشیش بیرون آمد
و به ما گفت که همه چیز تمام شده است.

331
00:24:39,312 --> 00:24:41,382
جرات رفتن را نداشت.

332
00:24:41,592 --> 00:24:44,868
سعی می کنیم او را تشویق کنیم
با کلمات خوب

333
00:24:45,392 --> 00:24:49,749
خوب، شما می توانید آن را بدانید
باید بهش میگفتم خیلی مهمه؟

334
00:24:49,952 --> 00:24:50,543
خیر

335
00:24:50,752 --> 00:24:54,904
اگر به همکاران ما مربوط می شود،
شما باید به ما بگویید.

336
00:24:55,352 --> 00:25:00,187
جنگ جنگ است. و راز
حرفه ای تا حدی ارزش دارد.

337
00:25:02,072 --> 00:25:04,347
بزرگوار، همین بود
مردی در حال مرگ...

338
00:25:04,552 --> 00:25:07,908
و او بدش نمی آمد
بیایید معده را هدف بگیریم نه به تو

339
00:25:08,112 --> 00:25:11,070
شما سالم، قوی،
و او می خواهد پوست خود را حفظ کند.

340
00:25:12,712 --> 00:25:14,464
آیا تصمیم گرفته شده است؟

341
00:25:18,032 --> 00:25:20,182
برو جلو و شلیک کن
منتظر چی هستی؟

342
00:25:23,192 --> 00:25:25,342
<i>ما به او چه گفتیم؟
هیچی.</i>

343
00:25:25,552 --> 00:25:27,907
نمی توانستیم
مهربان تر باش

344
00:25:28,112 --> 00:25:31,149
در عوض، ما چنین ترسی را در او ایجاد می کنیم
در بدنی که عجله داشت...

345
00:25:31,352 --> 00:25:35,868
ما بعدا دانستیم که استفاده کنیم
اطلاعات زندانی ...

346
00:25:36,072 --> 00:25:39,508
و برای جلوگیری از 50 نفر از مردم ما
در تله افتادند.

347
00:25:39,832 --> 00:25:42,983
کوریای بیچاره،
او باید هنوز مرا به یاد داشته باشد.

348
00:25:43,192 --> 00:25:47,390
او باید از ترس مرده باشد و
اگر او هنوز زنده باشد، سرنوشت او چه خواهد شد؟

349
00:25:55,712 --> 00:25:57,668
یک فاجعه، یک ویرانه.

350
00:25:57,872 --> 00:25:59,942
او با 10 گذشت،
با ستایش و همه چیز

351
00:26:00,152 --> 00:26:01,904
من نمی فهمم چگونه
انجام داده است.

352
00:26:02,112 --> 00:26:03,261
من هم همینطور.

353
00:26:03,472 --> 00:26:05,906
تبریک میگم
بابا به آن رسیده است.

354
00:26:25,272 --> 00:26:26,387
جوجه های شما چطور؟

355
00:26:26,592 --> 00:26:28,503
فعلا خوشحالم

356
00:26:28,712 --> 00:26:31,988
تا روزی که باختی
انتخابات

357
00:26:32,192 --> 00:26:35,423
"خنده افراطی
در بوکام مجلس شورای اسلامی».

358
00:26:35,712 --> 00:26:37,225
صبح بخیر

359
00:26:37,432 --> 00:26:39,662
خداحافظ جبهه فرهنگ

360
00:26:45,392 --> 00:26:49,180
اگرچه او کلاس پنجم را گذراند،
پپونه تغییر نکرد

361
00:26:49,392 --> 00:26:52,623
بنابراین، علیرغم خواسته ها
تاکتیک های انتخاباتی ...

362
00:26:52,832 --> 00:26:54,663
او همچنان پپونه بود
برای همیشه

363
00:26:54,872 --> 00:26:58,069
اگر بزی قانع نشد
اوقات خوب، او این کار را در زمان های بد انجام می دهد.

364
00:26:58,272 --> 00:26:59,625
بگذار صبر کند.
شما حرکت نمی کنید.

365
00:26:59,832 --> 00:27:01,504
به من عطا نمی کند
پسوند دیگر

366
00:27:01,712 --> 00:27:03,270
ما آن را می گیریم.

367
00:27:05,032 --> 00:27:09,344
می دانم که قانون طرف من است،
اما من نمی خواهم آنقدر دور بروم.

368
00:27:09,872 --> 00:27:11,828
پشت تاسکا،
حزب شما آنجاست

369
00:27:12,032 --> 00:27:14,500
و چه کاری می خواهید انجام دهید؟
شما فقط می توانید صبر کنید.

370
00:27:14,712 --> 00:27:19,342
دیگر نمی توانم صبر کنم. من می خواهم
تا به من کمک کند تاسکا را متقاعد کنم.

371
00:27:19,552 --> 00:27:21,827
او حتی به من گوش نمی دهد
آن بلشویک

372
00:27:22,032 --> 00:27:26,025
یک نفر باید آن را به آنها تحمیل کند.
به شهردار بدهید.

373
00:27:26,272 --> 00:27:29,423
شهردار؟ اما اگر او رئیس باشد
از گروه تاسکا

374
00:27:30,232 --> 00:27:32,746
نه، رهبر باند
این پپونه است.

375
00:27:32,952 --> 00:27:35,512
شهردار آقای بوتازی است.
متفاوت است.

376
00:27:35,712 --> 00:27:38,829
فقط جرات رفتن ندارم
نه به یکی و نه به دیگری

377
00:27:46,392 --> 00:27:49,941
برو خونه اگر بزی ظاهر شد،
به شما گفته شود که اینجا نیستید

378
00:27:50,152 --> 00:27:51,267
خوب

379
00:27:52,432 --> 00:27:54,502
صبح بخیر

380
00:27:54,712 --> 00:27:55,747
صبح بخیر

381
00:27:55,952 --> 00:27:57,544
شما بزی را می شناسید، درست است؟

382
00:27:57,752 --> 00:28:00,061
تو آمده ای تا از من راهنمایی بخواهی،
ولی من میارمش اینجا...

383
00:28:00,272 --> 00:28:02,308
چون در مورد چیزی است
بسیار ظریف

384
00:28:02,512 --> 00:28:05,822
فقط اقتدار
و احساس عدالت ...

385
00:28:06,032 --> 00:28:09,911
اولین شهروند شهرداری
آنها برای کمک به شما آموزش دیده اند.

386
00:28:11,272 --> 00:28:12,751
اینجا هستیم.
صحبت کن

387
00:28:13,072 --> 00:28:16,701
در روز سنت مارتین سال گذشته،
من یک ملک خریدم.

388
00:28:16,912 --> 00:28:21,622
بله، مزرعه چوب، که
سهامدار یک رومئو تاسکا خاص است.

389
00:28:21,832 --> 00:28:23,550
من نمی دانم. شما او را می شناسید؟

390
00:28:23,752 --> 00:28:24,980
من هم سهامدار بودم...

391
00:28:25,192 --> 00:28:28,264
اما من خودم را فدا کردم
و آن زمین را خرید.

392
00:28:28,472 --> 00:28:30,303
من حق ورود دارم، درسته؟

393
00:28:30,512 --> 00:28:33,868
اما تاسکا که زمین را اشغال می کند،
نمیخواد بره...

394
00:28:34,072 --> 00:28:35,869
حتی اگر مهلت آن تمام شده باشد.

395
00:28:36,872 --> 00:28:38,908
می فهمم اما
چه کاری می توانم انجام دهم؟

396
00:28:39,272 --> 00:28:42,469
من نمی خواهم بروم
به عدالت...

397
00:28:42,672 --> 00:28:45,311
اما برای رفع آن به این صورت،
دوستانه

398
00:28:45,512 --> 00:28:47,230
به همین دلیل ما به دیدن شما می آییم.

399
00:28:47,432 --> 00:28:51,823
در این صورت فکر می کنم مجبور باشم
اعطای تمدید به تاسکا.

400
00:28:52,152 --> 00:28:54,188
من قبلاً دو تا به او داده ام.

401
00:28:54,912 --> 00:28:58,587
علاوه بر این، من زمین را به
من آن را پرورش می دهم. من در حد حقوقم هستم

402
00:28:59,072 --> 00:29:01,347
حقوق فقط هستند
از زحمتکشان

403
00:29:01,552 --> 00:29:03,986
تو می خواستی مالک باشی،
پس آنها را شکست دهید.

404
00:29:04,672 --> 00:29:07,903
اگر تاسکا نرود، ما می خواهیم
به مقامات برای اخراج او.

405
00:29:08,112 --> 00:29:11,741
تنها مرجعی که می شناسم این است
مردم، این ما هستیم.

406
00:29:12,112 --> 00:29:15,900
اگر چنین است، من زمین را دراز می کنم
تحت حفاظت من بیا

407
00:29:16,672 --> 00:29:18,981
اگر دقت می کردی بهتر بود
از جوجه هایشان

408
00:29:19,352 --> 00:29:22,549
جوجه های من عالی هستند.
آنها شما را دوست دارند

409
00:29:23,392 --> 00:29:24,745
چاق می شوند.

410
00:29:24,912 --> 00:29:26,425
به زودی می بینمت آقای شهردار

411
00:29:29,832 --> 00:29:32,505
برو جناب بزرگوار
شما را در فیلیپو می بینیم.

412
00:29:33,472 --> 00:29:36,066
در فیلیپی، آقای شهردار.

413
00:29:36,272 --> 00:29:39,309
گیج نشویم
تاریخ با جغرافیا.

414
00:29:43,552 --> 00:29:45,702
تحمل نخواهیم کرد
خشونت از طرف هیچکس

415
00:29:45,992 --> 00:29:48,108
پپونه خوب می دانست
به دون کامیلو...

416
00:29:48,312 --> 00:29:51,384
و با دیدن او که تیر خورده بود، آن را دید
زمانی برای تلف کردن وجود نداشت...

417
00:29:51,592 --> 00:29:55,187
و به سرعت شروع کرد
طرح اضطراری

418
00:29:55,832 --> 00:30:00,269
و او خوب عمل کرد، زیرا دون کامیلو قبلاً
دست به کار شده بود...

419
00:30:00,472 --> 00:30:04,101
مصمم به انجام،
در اسرع وقت، حمله او.

420
00:30:24,472 --> 00:30:26,144
رئیس می رسد. بیا

421
00:30:33,752 --> 00:30:35,151
سلام رئیس.

422
00:30:35,352 --> 00:30:36,501
همه خوبن

423
00:30:36,712 --> 00:30:37,303
خوب

424
00:30:37,512 --> 00:30:40,185
وقتی به سمت پایین جاده می روند،
آنها روی دوچرخه خواهند پرید.

425
00:30:40,392 --> 00:30:42,781
یک لحظه دیگر به اینجا می رسند
انگار تصادفی

426
00:30:42,992 --> 00:30:45,790
اگر با تراکتور وارد شوند،
چگونه آنها را متوقف می کنید؟

427
00:30:45,992 --> 00:30:49,348
با آن. وقتی می رسند،
پل را با کنده ها قطع کنید

428
00:30:49,552 --> 00:30:51,622
بگذار بگذرند مجبور خواهند شد
به زور متوقف شود

429
00:30:51,952 --> 00:30:54,625
وقتی طرح را می بینید،
آنها به خانه خواهند رفت.

430
00:30:54,832 --> 00:30:56,311
یا آنها را می گیریم.

431
00:30:56,512 --> 00:30:57,991
درمان گنجانده شده است.

432
00:30:58,192 --> 00:31:01,787
ما مفتخریم که اینجا هستیم
به یکی از همکاران فدراسیون ...

433
00:31:01,992 --> 00:31:05,428
که نحوه عملکرد آنها را آگاه می کند
همکاران استان

434
00:31:05,632 --> 00:31:06,826
رئیس!

435
00:31:09,272 --> 00:31:09,943
چه اتفاقی می افتد؟

436
00:31:10,152 --> 00:31:11,904
در میدان. در میدان.

437
00:31:26,472 --> 00:31:28,064
این دلقک زدن چیست؟

438
00:31:28,472 --> 00:31:30,428
او به من گفت که کنار بیایم
و من مدیریت می کنم

439
00:31:30,632 --> 00:31:31,747
برو کنار

440
00:31:31,952 --> 00:31:34,512
کجا، با بچه ها
و زن در این حالت؟

441
00:31:34,712 --> 00:31:37,101
وقتی به من اجازه ورود دادی
در مزرعه ام، من خواهم رفت.

442
00:31:37,312 --> 00:31:39,906
من شما را برای شغل گزارش می کنم
سوء استفاده از زمین های عمومی

443
00:31:40,112 --> 00:31:43,104
و من بر اساس شغل
سوء استفاده از زمین خصوصی

444
00:31:43,312 --> 00:31:44,540
و من...

445
00:31:48,512 --> 00:31:51,345
چه اتفاقی می افتد؟
آیا آنها یک سفر کمپینگ ترتیب می دهند؟

446
00:31:51,552 --> 00:31:54,350
اما مکان یک فاجعه است.
جریان هوا زیاد است.

447
00:31:54,552 --> 00:31:56,349
و بین ما،
افراد بسیار بدی هستند

448
00:31:56,552 --> 00:31:58,224
آقا تو اتاق شورا...

449
00:32:01,352 --> 00:32:04,105
یک گوساله؟ شهردار
جایگزینی جستجو شده است

450
00:32:04,312 --> 00:32:05,381
چگونه؟

451
00:32:06,592 --> 00:32:08,469
وضعیت راکد شد.

452
00:32:08,672 --> 00:32:10,947
بزی ها این را تکرار کردند
از آنجا تکان نخواهند خورد...

453
00:32:11,152 --> 00:32:15,031
و تاسکا به گفتن آن ادامه داد
حتی با شلیک توپ هم او را بیرون نمی انداختند.

454
00:32:15,232 --> 00:32:18,144
بنابراین، موضوع
پیچیده تر و پیچیده تر شد.

455
00:32:18,512 --> 00:32:22,027
گروهبان به شهر رفته است.
فکر کنم دستور تخلیه داده اند.

456
00:32:22,232 --> 00:32:25,542
خوب، آنچه ما می خواستیم. مجبور کردن
اختیار انجام وظیفه

457
00:32:25,752 --> 00:32:26,821
قرمزها چه خواهند کرد؟

458
00:32:27,032 --> 00:32:28,511
ما تاسکا را در خیابان رها نمی کنیم.

459
00:32:28,712 --> 00:32:30,862
او می تواند جای بزی را بگیرد.
اگر استاد راضی باشد ...

460
00:32:31,072 --> 00:32:33,347
پپونه این را گفت
او حتی در برابر توپ ها هم تسلیم نمی شود.

461
00:32:33,552 --> 00:32:35,986
پارس سگ،
کمی تلخ

462
00:32:36,192 --> 00:32:37,750
بله برو

463
00:32:42,032 --> 00:32:46,867
اگر برای نگهداری نبودم
آرامش و روحیه ات را خنک کن...

464
00:32:48,152 --> 00:32:50,541
اسپیسیو چی میخوای؟

465
00:32:51,152 --> 00:32:52,870
شما به در اشتباه رفته اید.

466
00:32:53,072 --> 00:32:54,903
اینجا کرملین نیست.

467
00:32:55,112 --> 00:32:57,831
آقا من یه چیزی دارم
در معده

468
00:32:58,992 --> 00:33:00,345
اسپاگتی؟

469
00:33:00,552 --> 00:33:03,066
نه، یکی از آن هالک های بزرگ،
با کاترپیلار...

470
00:33:03,272 --> 00:33:04,102
تراکتور؟

471
00:33:04,312 --> 00:33:06,906
آره یه همچین چیزی
اما با یک توپ در بالا.

472
00:33:07,592 --> 00:33:08,707
تانک خوردی؟

473
00:33:08,912 --> 00:33:13,030
نمیتونم هضمش کنم
این یک پانزر آلمانی سال 45 است.

474
00:33:13,232 --> 00:33:15,268
از زمانی که آلمانی ها در حال فرار بودند.

475
00:33:15,512 --> 00:33:17,707
یکی از آن خال ها،
هنگام عبور از جاده ...

476
00:33:17,912 --> 00:33:20,142
برای نقل مکان به سرزمین تاسکا،
خراب شد

477
00:33:20,352 --> 00:33:21,148
و

478
00:33:21,352 --> 00:33:25,550
و هیچ چیز. دو آلمانی بیرون آمدند،
آنها وارد مزرعه تاسکا شدند...

479
00:33:25,752 --> 00:33:27,868
شراب خواستند
و مست شدند

480
00:33:28,072 --> 00:33:31,109
آن وقت است
تاسکا این کار احمقانه را انجام داد.

481
00:33:31,712 --> 00:33:32,701
بیرونشون کنم؟

482
00:33:32,912 --> 00:33:37,667
نه، پس در طول راه
آلمانی های عقب نشینی از آنجا گذشتند ...

483
00:33:38,032 --> 00:33:40,671
تاسکا یک کامیون را متوقف کرد،
او خطاب به یک گروهبان ...

484
00:33:40,872 --> 00:33:43,306
و به او می گوید که دو نفر از آنها
مست هستند.

485
00:33:43,512 --> 00:33:46,504
گروهبان آنها را بلند کرد،
آنها را سوار کامیون کرد و خداحافظ.

486
00:33:47,672 --> 00:33:50,140
نمی فهمم چرا
تو این داستان را به من بگو

487
00:33:50,352 --> 00:33:54,061
چون تانک هنوز آنجاست...

488
00:33:54,512 --> 00:33:55,911
جایی که آلمانی ها آن را ترک کردند.

489
00:33:56,112 --> 00:33:57,704
زیر کوه هیزم.

490
00:33:57,912 --> 00:33:58,981
چی؟

491
00:34:00,312 --> 00:34:01,870
و طبیعتاً
از 45 ...

492
00:34:02,072 --> 00:34:05,189
لحظه ای پیدا نکردی
به مقامات نظامی اطلاع دهند.

493
00:34:05,392 --> 00:34:07,030
خاطره بود

494
00:34:07,232 --> 00:34:08,426
یک سوغات.

495
00:34:08,632 --> 00:34:12,466
و از آنجایی که سیاست درگیر است،
ما فکر می کنیم که این جزئیات ...

496
00:34:12,672 --> 00:34:14,822
می تواند برای ما خوب باشد
در یک زمان معین

497
00:34:15,032 --> 00:34:17,387
عیسی، شما؟
و تو به من اعتراف می کنی؟

498
00:34:17,592 --> 00:34:21,267
میخوای به کی اعتراف کنم؟
با دامپزشک؟ تو کشیش هستی

499
00:34:21,472 --> 00:34:24,384
بله، اما این را نیز به خاطر بسپارید
من از اپوزیسیون هستم.

500
00:34:24,592 --> 00:34:27,868
بیچاره چند سال طول کشید
تا پشیمانی شما را سنگین کند.

501
00:34:28,072 --> 00:34:32,190
چه پشیمانی؟ قضیه این است
که تاسکا نمی تواند زمین را ترک کند ...

502
00:34:32,392 --> 00:34:35,384
زیرا اگر او برود یکی دیگر وارد می شود
و تانک را پیدا کن...

503
00:34:35,592 --> 00:34:37,025
ما گم شده ایم

504
00:34:37,752 --> 00:34:41,461
به همین دلیل است که Peppone سهامداران را قرار می دهد
علیه مالکان

505
00:34:42,112 --> 00:34:44,262
این عدالت اجتماعی شماست.

506
00:34:44,472 --> 00:34:47,623
من هنوز تمام نشده ام.
چیز دیگری در گلویم گیر کرده است.

507
00:34:47,832 --> 00:34:49,788
چی؟ زیردریایی؟

508
00:34:49,992 --> 00:34:53,905
پلیس به زودی وارد می شود
ماشین ها و پپونه...

509
00:34:54,112 --> 00:34:54,908
و پپونه؟

510
00:34:55,112 --> 00:34:57,103
استخراج کرده است
پل کانال

511
00:34:57,312 --> 00:34:58,631
استخراج شده؟ آیا او دیوانه است؟

512
00:34:58,832 --> 00:35:02,666
وقتی از آن طرف شهر
موشک های سفید و سبز بیرون میاد...

513
00:35:02,872 --> 00:35:04,908
منظورم این است که دارند می رسند
ماشین های زرهی

514
00:35:05,112 --> 00:35:08,502
پل پرواز می کند و ملک
تاسکا جدا شده است.

515
00:35:08,712 --> 00:35:09,986
پروردگارا!

516
00:35:12,192 --> 00:35:13,705
پپونه کجاست؟

517
00:35:13,912 --> 00:35:16,142
نگهبانی از مین زیر پل.

518
00:35:16,352 --> 00:35:19,105
و من مراقب یکی دیگر، روی سد هستم.

519
00:35:19,312 --> 00:35:20,711
با من بیا
برای غیرفعال کردن معدن

520
00:35:20,912 --> 00:35:24,302
من قبلا آن را انجام داده ام. من یک رذل هستم
بخاطر خیانت به پپونه...

521
00:35:24,512 --> 00:35:26,548
اما به نظر من غیر صادقانه تر به نظر می رسید
به او خیانت نکن

522
00:35:27,032 --> 00:35:29,182
اینجا بمان.
من با آن مرد دیوانه برخورد خواهم کرد.

523
00:35:29,392 --> 00:35:30,984
نه، دون کامیلو.
کجا می رود؟

524
00:35:31,192 --> 00:35:34,264
اگر پپونه او را دید، بگذار پرواز کند
پل بدون انتظار برای موشک.

525
00:35:34,472 --> 00:35:35,268
دور شو

526
00:35:35,472 --> 00:35:36,621
دون کامیلو!

527
00:36:09,952 --> 00:36:12,068
ظهر بخیر آقای شهردار!

528
00:36:14,072 --> 00:36:15,107
از آنجا برو بیرون!

529
00:36:15,312 --> 00:36:18,509
چرا؟
"Hic manebimus optimale".

530
00:36:19,032 --> 00:36:22,069
تو برو جهنم
و برنج لعنتی اش!

531
00:36:22,632 --> 00:36:24,429
همه چیز به هوا پرواز خواهد کرد!

532
00:36:24,632 --> 00:36:26,350
اگر همه چیز پرواز کند،
من هم پرواز خواهم کرد.

533
00:36:26,552 --> 00:36:28,304
پل مین گذاری شده است!

534
00:36:28,512 --> 00:36:30,628
شما بدون دینامیت خسته می شوید.

535
00:36:30,832 --> 00:36:34,984
آنها مانند آتش بازی هستند.
به او چه می گفت؟

536
00:36:36,272 --> 00:36:39,025
"از آنجا برو بیرون"
درمان بینی!

537
00:36:39,952 --> 00:36:43,627
در عرض یک ثانیه، آن را فعال می کنم.
آنها نباید بگذرند!

538
00:36:44,152 --> 00:36:45,790
تو به کارت ادامه بده

539
00:36:45,992 --> 00:36:47,744
بهش میگم برو بیرون!

540
00:37:01,152 --> 00:37:02,380
برو از اینجا

541
00:37:03,232 --> 00:37:04,631
برو از اینجا

542
00:37:04,952 --> 00:37:06,624
سعی کن مرا حرکت دهی،
اگر جرات داری

543
00:37:06,832 --> 00:37:07,981
همین الان

544
00:37:31,112 --> 00:37:32,989
ساکت!
کجا می رود؟

545
00:37:33,952 --> 00:37:35,146
ساکت!

546
00:37:38,872 --> 00:37:40,271
او نمی داند چه کار کرده است.
من گم شده ام

547
00:37:40,472 --> 00:37:42,269
تو بودی،
اگر منفجر شود

548
00:37:42,472 --> 00:37:44,906
خفه شو
تو چی میدونی

549
00:37:45,112 --> 00:37:47,501
من همه چیز را می دانم. شما از آن می ترسید
پلیس کشف می کند ...

550
00:37:47,712 --> 00:37:51,625
که، در زیر برخی از شاخه ها، شما دارید
کبوتری صلح که تیر می کشد

551
00:37:51,832 --> 00:37:54,710
این درست نیست اگر تاسکا آن را پنهان کرد،
برای تبدیل آن به تراکتور بود.

552
00:37:54,912 --> 00:37:56,948
بله برای نابینایان

553
00:37:59,032 --> 00:38:02,661
در فکر دوم، حق با اوست.
اگر می پرید بدتر بود.

554
00:38:03,392 --> 00:38:04,620
ان شاالله الان خدا حفظم کنه

555
00:38:04,832 --> 00:38:06,185
خوب، عیسی

556
00:38:06,472 --> 00:38:09,225
برو تاسکا رو ببین
یک ساعت دیگه باید بیرون باشه

557
00:38:09,432 --> 00:38:10,945
من پلیس را متوقف خواهم کرد.

558
00:38:11,152 --> 00:38:13,108
من یک ایده برای تانک دارم.
راه رفتن.

559
00:38:13,312 --> 00:38:14,427
خوب سردار

560
00:38:16,512 --> 00:38:19,504
<i>چیزها توسعه یافتند
طبق برنامه ریزی ها.</i>

561
00:38:19,712 --> 00:38:21,543
<i>پپونه ساخته است
تاسکا رفت...</i>

562
00:38:21,752 --> 00:38:24,391
<i>دون کامیلو برای ملاقات رفت
پلیس...</i>

563
00:38:24,592 --> 00:38:28,221
<i>او به آنها توضیح داد که همه چیز حل شده است
و اجازه دهید به خانه بروند.</i>

564
00:38:29,032 --> 00:38:31,626
<i>بعداً،
با فرا رسیدن شب...</i>

565
00:38:31,832 --> 00:38:34,266
<i>عملیات پانزر آغاز شد.</i>

566
00:38:37,632 --> 00:38:39,270
آن نور را به من بده

567
00:38:39,472 --> 00:38:43,943
رفیق، تو مثل یک رئیس حکومت می کنی
سرمایه دار ببین من دارم تو رو تقبیح میکنم

568
00:38:44,312 --> 00:38:46,746
اگر من رئیس شما بودم،
شما 20 کیلوگرم وزن خواهید داشت. کمتر

569
00:38:46,952 --> 00:38:49,307
البته من فقط روی هوا زندگی می کردم.

570
00:38:49,752 --> 00:38:53,870
نه، من آن را کار می کنم.
شما فقط با دهان خود کار می کنید.

571
00:38:54,552 --> 00:38:58,227
"Oremus"، "Vobiscum" ...
تو کمر نداری

572
00:38:58,432 --> 00:38:59,751
خفه شو

573
00:39:00,072 --> 00:39:04,031
و سرت درد نکنه
چقدر بی مصرفی...

574
00:39:12,792 --> 00:39:16,705
گفت بی فایده است.
دیدی؟ گوش کن

575
00:39:17,272 --> 00:39:20,901
به نظر باورنکردنی است که متوقف شده است
خیلی سال است که آن را جدید گذاشته ام.

576
00:39:21,232 --> 00:39:22,984
قراره به من بدی؟

577
00:39:23,192 --> 00:39:25,865
تو مثل یک پسر از او مراقبت کرده ای،
برای روز بزرگ

578
00:39:26,072 --> 00:39:26,948
چه تهمت

579
00:39:27,152 --> 00:39:28,665
متاسفم ببخشید

580
00:39:28,872 --> 00:39:32,387
از آن برای حمل استفاده کرده اید
خانواده برای پیاده روی یکشنبه ها.

581
00:39:39,392 --> 00:39:41,064
ستاره آمریکایی.

582
00:39:41,312 --> 00:39:44,702
ترک آلمانی ها نبود،
آنها آمریکایی هایی بودند که از راه رسیدند.

583
00:39:45,352 --> 00:39:48,469
ایتالیا یک بندر دریایی است،
برخی می رسند، برخی دیگر می روند...

584
00:39:48,672 --> 00:39:52,870
چگونه بفهمیم چه کسی و چه کسی وارد می شود
آیا او می رود؟ خارجی صحبت می کنند. بیا

585
00:39:53,712 --> 00:39:54,827
بیا

586
00:39:55,352 --> 00:39:57,183
<i>آنها راه افتادند.</i>

587
00:40:01,432 --> 00:40:05,630
<i>15 یا 20 روز بعد، پلیس،
با تشکر از اطلاعات ناشناس...</i>

588
00:40:05,832 --> 00:40:08,471
<i>من در جنگل پیدا می کردم...</i>

589
00:40:08,672 --> 00:40:12,142
<i>یک تانک قدیمی فراموش شده
از زمان جنگ وجود دارد.</i>

590
00:40:22,992 --> 00:40:24,186
بس کن

591
00:40:24,912 --> 00:40:26,027
بس کن

592
00:40:26,952 --> 00:40:28,351
بیا بس کن

593
00:40:28,592 --> 00:40:29,707
برای.

594
00:40:30,312 --> 00:40:32,872
اون چیه؟
یک بخش تانک؟

595
00:40:33,192 --> 00:40:35,911
آنها تراکتور هستند،
که شب کار می کنند

596
00:40:36,112 --> 00:40:40,025
چقدر خوش شانس. با هیاهویی که می کنند،
هیچ کس صدای ما را نخواهد شنید.

597
00:40:40,232 --> 00:40:41,665
بیا راهتو روشن میکنم

598
00:40:41,872 --> 00:40:43,510
چقدر خرج کردم
یک شوخی...

599
00:40:43,712 --> 00:40:44,667
چی؟

600
00:40:44,872 --> 00:40:45,987
با توپ به او زدم.

601
00:40:46,192 --> 00:40:47,341
خوب

602
00:41:08,792 --> 00:41:09,907
مستقیم ادامه دهید!

603
00:41:10,672 --> 00:41:11,946
مستقیم ادامه دهید!

604
00:41:12,352 --> 00:41:15,185
بسه
جاده را دنبال کنید.

605
00:41:15,552 --> 00:41:17,782
هر وقت شد بهت خبر میدم
برای بریدن از میان مزارع

606
00:41:17,992 --> 00:41:19,141
باشه

607
00:41:20,032 --> 00:41:22,751
ما اینجا هستیم!
برای چرخیدن آماده شوید!

608
00:41:23,032 --> 00:41:24,351
یک خانه وجود دارد!
عاقلانه نیست!

609
00:41:24,552 --> 00:41:28,022
برو از کنار!
سمت راست!

610
00:41:28,352 --> 00:41:30,912
همیشه در سمت راست!
پایین!

611
00:41:38,192 --> 00:41:39,420
چه اتفاقی افتاده است؟

612
00:41:39,632 --> 00:41:40,667
به گل نشسته است
یک اهرم

613
00:41:40,872 --> 00:41:41,861
جدی است؟

614
00:41:42,072 --> 00:41:43,221
خیر

615
00:41:48,912 --> 00:41:50,231
کم کم!

616
00:41:56,312 --> 00:41:57,631
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

617
00:41:57,832 --> 00:41:59,982
اهرم لعنتی
به گل نشسته است.

618
00:42:00,192 --> 00:42:01,989
خیلی خوبه
ما قبلا آن را داریم.

619
00:42:07,512 --> 00:42:09,503
امروز جمعه است.
گوشت خوردی؟

620
00:42:09,712 --> 00:42:11,270
نه بزرگوار

621
00:42:17,752 --> 00:42:19,344
دوباره شروع کنیم؟

622
00:42:20,192 --> 00:42:21,147
کار می کند.

623
00:42:21,352 --> 00:42:23,582
بله، اما بهتر است سوار شوم
من هم

624
00:42:23,792 --> 00:42:27,421
تو بلد نیستی شهردار بازی کنی،
اما به عنوان یک مکانیک شما خوب هستید.

625
00:42:28,072 --> 00:42:29,949
بیا برو جلو

626
00:42:30,232 --> 00:42:31,221
مستقیم؟

627
00:42:31,432 --> 00:42:32,865
بله برو اونجا

628
00:42:36,672 --> 00:42:37,821
ما قبلاً آنجا هستیم.

629
00:42:39,432 --> 00:42:41,741
سمت راست.
همیشه در سمت راست.

630
00:42:44,072 --> 00:42:45,346
پایین!

631
00:42:57,752 --> 00:42:59,026
خدا را شکر،
ما رسیده ایم

632
00:42:59,232 --> 00:43:01,348
و به لطف این بی فایده است.

633
00:43:02,472 --> 00:43:04,827
یک ماشین خوب

634
00:43:05,032 --> 00:43:07,262
برای چیزهای خاصی،
آلمانی ها تبر هستند.

635
00:43:07,472 --> 00:43:09,463
به خصوص،
اگر آمریکایی باشند

636
00:43:10,712 --> 00:43:12,828
اما آیا شما هیچ کدام از اینها را درک می کنید؟

637
00:43:13,032 --> 00:43:13,748
بله.

638
00:43:13,952 --> 00:43:14,862
اون چیه؟

639
00:43:15,072 --> 00:43:19,702
این راهپیمایی است، این گروه است
مسیر راست، چپ...

640
00:43:20,592 --> 00:43:22,230
و این برای چیست؟

641
00:43:22,992 --> 00:43:23,822
چی؟

642
00:43:24,032 --> 00:43:24,748
این

643
00:43:24,952 --> 00:43:27,785
این؟
این باید چیزی باشد که ...

644
00:43:56,552 --> 00:43:58,304
کجا می توانست برود؟

645
00:43:58,832 --> 00:43:59,947
اینجا

646
00:44:00,312 --> 00:44:02,462
او در مورد پرتابه صحبت می کرد.

647
00:44:02,672 --> 00:44:05,709
اعتقاد بر این است که توپ
آیا آنها به بولونیا شلیک می کنند؟

648
00:44:44,592 --> 00:44:46,867
پپونه می رسد.
چه جنایتکارانی

649
00:44:47,072 --> 00:44:47,788
چه اشکالی دارد؟

650
00:44:47,992 --> 00:44:49,141
نگاه کن

651
00:44:51,912 --> 00:44:53,664
انگار پرواز کرده است.

652
00:44:53,872 --> 00:44:55,225
حرف مفت نزن

653
00:44:55,432 --> 00:44:57,263
وقتی کسی را میگیرم که...

654
00:44:57,472 --> 00:45:00,669
البته منفجرش کرد
یک مرتجع

655
00:45:00,872 --> 00:45:02,624
متوسل نشویم
به توهین خونین

656
00:45:02,832 --> 00:45:06,507
خشم مردمی کافی خواهد بود
به این تحریک پاسخ دهید.

657
00:45:06,712 --> 00:45:10,261
من از نویسنده عصبانی هستم
چنین حمله پستی به دموکراسی.

658
00:45:10,472 --> 00:45:14,431
به جای عصبانی شدن، بهتر است
بمب ها را متوقف کنید رذل ها

659
00:45:14,752 --> 00:45:17,903
<i>در میانه مبارزات انتخاباتی،
مردمی که بیدار شده اند...</i>

660
00:45:18,112 --> 00:45:21,661
<i>برای یک حمله وحشیانه،
او نمی تواند حال و هوای خوبی داشته باشد.</i>

661
00:45:21,992 --> 00:45:26,827
<i>به نظر می رسید که آن شب، هیچ چیز
می تواند از بروز مشکل جلوگیری کند...</i>

662
00:45:27,112 --> 00:45:31,264
<i>اما یکی فریاد می زند که بس کن،
اکنون زمان بحث نیست.</i>

663
00:45:31,472 --> 00:45:35,909
<i>یک اتفاق بسیار جدی در حال رخ دادن است.
آه، در شهرداری.</i>

664
00:45:59,232 --> 00:46:02,907
بیچاره ترجیح می داد
در اصطبل به دنیا آمد...

665
00:46:03,112 --> 00:46:05,148
که تحت مدیریت
کمونیست

666
00:46:05,352 --> 00:46:07,468
بله، به دنیا آمدن شادتر است
زیر او

667
00:46:07,672 --> 00:46:10,903
پاک کردن ایوان دارد
با شکوه تر

668
00:46:17,632 --> 00:46:21,420
<i>روز بزرگ نزدیک بود.
ساعت جنگ نزدیک می شد...</i>

669
00:46:21,632 --> 00:46:23,987
<i>و تماس با شهر
آنها بیشتر بودند....</i>

670
00:46:24,192 --> 00:46:27,150
<i>برای دستورالعمل
و مواد تبلیغاتی.</i>

671
00:46:27,592 --> 00:46:32,461
<i>دون کامیلو نیز اغلب می رفت.
یک روز قطار برگشت را از دست داد.</i>

672
00:46:32,832 --> 00:46:36,222
او به جاده رفت
و او خود را رها کرد تا به هیچ وجه بپردازد.</i>

673
00:46:41,272 --> 00:46:43,945
رذل ها!
زنده باد عدالت اجتماعی

674
00:46:44,512 --> 00:46:47,310
مرا ببخش، عیسی،
از من فرار کرده است

675
00:46:47,512 --> 00:46:51,824
اگر می دانستی دردی که به من می دهد ببینم
به یک کشیش فقیر پیاده، با پینه...

676
00:47:14,792 --> 00:47:17,511
مرد، شهردار
من او را نشناختم

677
00:47:17,712 --> 00:47:18,462
من هم همینطور.

678
00:47:18,672 --> 00:47:20,105
اگر او را دیده بودم ...

679
00:47:20,312 --> 00:47:21,427
و من

680
00:47:23,272 --> 00:47:24,785
اجازه. ببخشید

681
00:47:37,232 --> 00:47:38,585
ماشین روسیه؟

682
00:47:41,712 --> 00:47:43,191
روس ها...

683
00:47:45,072 --> 00:47:47,950
 �از نوع خودرویی است که
آیا به پرولتاریا می دهید؟

684
00:47:51,072 --> 00:47:52,391
و حال شما چطور است؟

685
00:47:53,752 --> 00:47:55,151
با بنزین...

686
00:47:56,712 --> 00:47:58,509
یا با وعده های انتخاباتی؟

687
00:48:01,992 --> 00:48:05,029
و چگونه منشی او
با شما نمیروم؟

688
00:48:05,232 --> 00:48:08,941
 �او را در خانه رها کرد و مشغول نوشتن بود
سخنرانی بعدی شما؟

689
00:48:11,592 --> 00:48:12,991
چیکار میکنی؟

690
00:48:13,192 --> 00:48:16,150
پیاده شو و منتظر باش
به ماشین واتیکان بیا

691
00:48:59,592 --> 00:49:02,026
 �چیزی اشتباه است،
آقای شهردار؟

692
00:49:13,952 --> 00:49:17,467
اگر ماشین واتیکان از آنجا می گذشت،
می توانستم تو را بکسل کنم

693
00:49:21,152 --> 00:49:22,380
با این.

694
00:49:31,272 --> 00:49:34,787
من برای شما متاسفم.
برو از پشت فشار بده

695
00:49:37,192 --> 00:49:39,911
برو فشار بده
از اینجا، من از آن مراقبت می کنم.

696
00:49:44,752 --> 00:49:46,071
من از آن مراقبت می کنم.

697
00:50:04,952 --> 00:50:05,907
ترمز کن!

698
00:50:06,112 --> 00:50:08,910
یه کم صبر کن چی میشه
ماشین کرملین

699
00:50:24,112 --> 00:50:25,830
<i>اما، فقط آن روز...</i>

700
00:50:26,032 --> 00:50:29,627
<i>ماشین کرملین
باید مسیر دیگری را طی می کرد.</i>

701
00:50:29,992 --> 00:50:32,222
<i>از قبل به درد پپونه رسیده بود
در روح...</i>

702
00:50:32,432 --> 00:50:36,061
تا حدی، زیرا در ماشین وجود دارد
یک کالای بسیار ظریف.</i>

703
00:51:06,712 --> 00:51:09,465
<i>بی انصافی است که این را باور کنیم
جاه طلبی پپونه...</i>

704
00:51:09,672 --> 00:51:12,266
<i>خیلی زیاده روی بود
مانند آن پرتره او.</i>

705
00:51:12,472 --> 00:51:14,588
<i>در 3 متر در 2...</i>

706
00:51:14,792 --> 00:51:18,023
<i>پپونه ارزش دارد
ساده لوحی مردم.</i>

707
00:51:18,232 --> 00:51:22,384
<i>"بله، نام رنگارنگ تر است
از یک سوپ، هر چه بیشتر بنوشید..."</i>

708
00:51:22,592 --> 00:51:27,063
<i>این چیزی است که من فکر می کردم، "بزرگتر
نامزد، مردم بیشتری به او رای می دهند."</i>

709
00:51:27,352 --> 00:51:31,743
پپونه مطمئن بود که
زیر کبوتر جدید صلح...</i>

710
00:51:31,952 --> 00:51:35,706
<i>اون چهره بزرگ تو
تاثیری غیر قابل مقاومت ایجاد می کند.</i>

711
00:51:36,032 --> 00:51:37,863
<i>و در واقع،
من باعث آن شدم.</i>

712
00:51:49,872 --> 00:51:51,464
رئیس، آیا آن را دیده اید؟

713
00:51:53,632 --> 00:51:56,271
این بار او به من پول می دهد.
خواهید دید.

714
00:51:56,632 --> 00:52:00,750
منطقی است، چنین شوخی نمی تواند
با آرامش پذیرفته شود...</i>

715
00:52:00,952 --> 00:52:02,908
توسط Peppone
و یارانش.</i>

716
00:52:03,112 --> 00:52:06,468
<i>و مثل همیشه
سیاست درگیر است...</i>

717
00:52:06,672 --> 00:52:09,311
<i>شوخی گرفت
جنبه تراژدی.</i>

718
00:52:10,712 --> 00:52:14,421
من گفتم حذف.
حذف فیزیکی.</i>

719
00:52:14,792 --> 00:52:17,750
-ولی تو نمیخوای متعهد بشی.
-قرعه کشی می کنیم.

720
00:52:17,872 --> 00:52:19,863
اسم منو هم بذار

721
00:52:34,112 --> 00:52:37,070
هر کس آن را دریافت کند، آن را می گیرد.
و بگذار آنطور که باور دارد رفتار کند.

722
00:52:37,272 --> 00:52:39,945
اگر او را بگیرند، پول می دهد.
این موضوع شماست.

723
00:52:40,152 --> 00:52:42,268
بقیه هیچی نمیدونن

724
00:52:46,352 --> 00:52:49,344
<i>از آن به بعد، چشم
بی رحمانه از دون کامیلو جاسوسی کرد...</i>

725
00:52:49,552 --> 00:52:51,827
<i>منتظر فرصت هستم.</i>

726
00:52:52,192 --> 00:52:55,104
<i>بعد از ظهر، دون کامیلو داشت
بیش از حد معمول عفو شد.</i>

727
00:52:55,312 --> 00:52:57,826
<i>و در یک لحظه معین،
خوابش برد.</i>

728
00:52:58,032 --> 00:53:02,105
<i>این بی پروایی کشنده ای بود.
بود.</i>

729
00:53:14,112 --> 00:53:17,149
مرد راه می رفت
با گام یواشکی.</i>

730
00:53:17,352 --> 00:53:20,822
<i>هر حرکتی باعث او می شد
یک احساس خشن.</i>

731
00:53:21,352 --> 00:53:24,230
او چیزی را زیر شنل پنهان کرده بود.</i>

732
00:53:24,752 --> 00:53:27,789
<i>چیزی که فکر میکردم بیرون بیارم
در زمان مناسب.</i>

733
00:53:29,512 --> 00:53:32,629
<i>در کنار محراب اصلی،
درست زیر دون کامیلو...</i>

734
00:53:32,832 --> 00:53:35,585
او تصمیم گرفت تا این کار را انجام دهد
عملیات.</i>

735
00:53:36,112 --> 00:53:39,263
<i>در یک لحظه،
مردم اطراف...</i>

736
00:53:39,472 --> 00:53:42,942
من قرار بود فریادی بشنوم که
باید گفت...</i>

737
00:53:43,152 --> 00:53:45,143
<i>هیچ انسانی در او وجود نداشت.</i>

738
00:54:45,392 --> 00:54:47,781
اگه میدونستی چیه
خواب دیده ام...

739
00:54:48,232 --> 00:54:50,905
خواب دیدم دارم میام
برای روشن کردن شمع...

740
00:54:51,112 --> 00:54:54,821
و از در کوچک وارد شد
با استفاده از یک ترفند

741
00:54:55,032 --> 00:54:57,102
می فهمی؟
کلید جعلی

742
00:54:57,792 --> 00:54:59,589
گاهی اوقات،
رویاها عجیب هستند

743
00:54:59,792 --> 00:55:03,910
بله، مخصوصاً وقتی من را روشن می کنند
شمع های واقعی

744
00:55:06,312 --> 00:55:07,904
آیا من خوابگرد نشده ام؟

745
00:55:08,112 --> 00:55:09,989
اونجا رو نگاه کن، دون کامیلو.

746
00:55:14,392 --> 00:55:15,950
کلاه پپونه

747
00:55:16,312 --> 00:55:18,667
بنابراین، او بود
کسی که با ترفند ...

748
00:55:18,872 --> 00:55:20,191
دون کامیلو...

749
00:55:20,392 --> 00:55:22,587
آن کلاه را رها کن

750
00:55:25,392 --> 00:55:26,381
چه کار کنم؟

751
00:55:26,592 --> 00:55:29,186
آن را دوباره روی نیمکت بگذار،
انگار اونجا گذاشته بودمش...

752
00:55:29,392 --> 00:55:30,745
برای اشغال یک مکان

753
00:55:30,952 --> 00:55:32,624
و یک روز باز خواهد گشت

754
00:55:32,832 --> 00:55:36,825
بدون هیچ فرصتی برمی گردم،
از در اصلی وارد می شود

755
00:55:38,312 --> 00:55:39,870
چه رویای زیبایی، درست است؟

756
00:55:40,192 --> 00:55:43,150
<i>اما، در عین حال، واقعیت
خیلی متفاوت بود.</i>

757
00:55:43,752 --> 00:55:46,550
<i>دون کامیلو متوجه شد
یک ربع ساعت بعد.</i>

758
00:55:54,112 --> 00:55:56,023
"رشد و مولتیپل کوروم"

759
00:56:02,992 --> 00:56:06,223
اگر چیزی نشنیده اید،
من به شما می گویم.

760
00:56:06,432 --> 00:56:07,990
جوجه هایت را دزدیده اند
درست زیر بینی شما

761
00:56:08,192 --> 00:56:11,150
<i>در اینجا، دان کامیلو گفت
همه چیز با صدای بلند...</i>

762
00:56:11,352 --> 00:56:13,229
<i>که بهتر است به خاطر نیاورید.</i>

763
00:56:13,712 --> 00:56:17,261
<i>سگ فول آنچه را که لیاقتش را داشت بدست آورد،
اما این یک معجزه بود...</i>

764
00:56:17,472 --> 00:56:20,430
<i>که دون کامیلو آن را نگرفته بود
همچنین با اقتدار.</i>

765
00:56:20,632 --> 00:56:22,384
چه بلایی سرش آمده؟
آیا چیزی اشتباه است؟

766
00:56:22,592 --> 00:56:25,390
بله، آنها مرا مسخره کرده اند.
گوش کن

767
00:56:25,592 --> 00:56:28,231
به محض ورود به کلیسا، ساعت 9:00 شب،
جوجه ها اینجا بودند

768
00:56:28,432 --> 00:56:30,582
و ساعت 11:00 شب
وقتی من رفتم آنها رفته بودند.

769
00:56:30,792 --> 00:56:32,942
و شما چیزی نشنیده اید؟
آیا سگ پارس نکرده است؟

770
00:56:33,192 --> 00:56:35,103
چگونه می توانستم او را بشنوم؟
اول ارگ زدم...

771
00:56:35,312 --> 00:56:37,064
بعد، خوابم برد

772
00:56:37,272 --> 00:56:37,988
هر گونه سوء ظنی؟

773
00:56:38,192 --> 00:56:39,261
هر گونه سوء ظنی؟
بله.

774
00:56:39,472 --> 00:56:41,383
جوجه هایم را دزدیده اند
و اینکه دیگر آنها را نخواهم خورد.

775
00:56:41,592 --> 00:56:45,505
با احترام به تو، سگ نگهبان،
برای سفت کردن کمربندت

776
00:56:45,712 --> 00:56:47,384
اینطوری یاد خواهید گرفت.

777
00:57:00,552 --> 00:57:03,112
رسمی رسمی

778
00:57:05,632 --> 00:57:08,624
در صورت تمایل ساعت 10:30 شب
وارد باغ شده است...

779
00:57:08,832 --> 00:57:11,551
مردی با شنل
و ساعت 11 شب حرکت کرد.

780
00:57:11,752 --> 00:57:15,062
و در زیر شنل، جا برای آن وجود داشت
بیش از پنج جوجه

781
00:57:15,272 --> 00:57:18,469
-چه جوری بود؟
-مثل شهردار

782
00:57:18,672 --> 00:57:22,347
او بود. هنگام رفتن، نداشت
کلاه و من آن را به خوبی دیده ام.

783
00:57:22,712 --> 00:57:25,465
به کسی چیزی نگو
لطفا مدارکتون رو

784
00:57:26,112 --> 00:57:27,989
<i>یک روز غم انگیز برای دون کامیلو.</i>

785
00:57:28,192 --> 00:57:32,470
<i>دزدی جوجه های پیروزی
مثل یک شکست بر او سنگینی کرد.</i>

786
00:57:32,672 --> 00:57:36,790
<i>و دون کامیلو که مشکوک بود،
اما هیچ مدرک قابل اعتمادی وجود ندارد...</i>

787
00:57:36,992 --> 00:57:39,745
احساس کرد در لبه است
از یک حمله عصبی.</i>

788
00:57:43,352 --> 00:57:46,947
<i>بعد از ظهر، سرویس مخفی
اطلاعات ارزشمندی برای او به ارمغان آورد.</i>

789
00:57:47,152 --> 00:57:49,063
<i>اطلاعات امن.</i>

790
00:57:49,432 --> 00:57:52,151
زن او را دیده بود
با چشمان خودت...</i>

791
00:57:52,352 --> 00:57:54,070
<i>و من می توانستم آن را قسم بخورم.</i>

792
00:57:54,272 --> 00:57:56,388
او با مطلق می دانست
دقت...</i>

793
00:57:56,592 --> 00:57:59,231
<i>جایی که رفته بودند
جوجه های دون کامیلو.</i>

794
00:58:10,152 --> 00:58:13,349
از پنجره به بیرون نگاه می کنم
و من او را می بینم که خروپف می کند.

795
00:58:14,432 --> 00:58:17,185
من می گویم: "همین است"
اما یک نفر وارد کلیسا می شود.

796
00:58:17,392 --> 00:58:20,464
-سازمان بهداشت جهانی؟
-یک شمع مکنده احمق.

797
00:58:21,512 --> 00:58:24,709
شما نمی خواهید خفه شوید
با جوجه های پیروزی

798
00:58:29,352 --> 00:58:32,389
برای دیدن پول می دادم
صورت دون کامیلو

799
00:58:33,232 --> 00:58:35,029
بچه ها به دردتون بخوره

800
00:58:37,112 --> 00:58:39,103
من جسارت کرده ام
اذیتت کنم...

801
00:58:39,552 --> 00:58:42,624
چون می خواستم با شهردار صحبت کنم
از موضوع مهد کودک

802
00:58:42,832 --> 00:58:45,187
ولی نمیشه جواب داد
او دهان بسیار پری دارد.

803
00:58:46,472 --> 00:58:49,509
برعکس. کجا صحبت می شود؟
بهتر از سر میز؟

804
00:58:49,712 --> 00:58:53,182
بشین
آیا این "Boccato di cardinale" را می خواهید؟

805
00:58:55,312 --> 00:58:56,711
باعث می شد من غیر قابل هضم باشم.

806
00:59:09,472 --> 00:59:11,349
به مسکو فروخته شد!

807
00:59:15,392 --> 00:59:16,666
ما گند زده ایم.

808
00:59:16,872 --> 00:59:20,069
نه، برعکس.
امشب از عصبانیت خواهد مرد.

809
00:59:20,352 --> 00:59:21,831
این مدرک نیست
علیه ما

810
00:59:22,032 --> 00:59:23,624
-راست میگی
-همه جوجه ها مثل همن.

811
00:59:23,832 --> 00:59:26,107
شماره ندارند
ثبت نام

812
00:59:27,232 --> 00:59:29,223
خودت هم لذت ببر
لذت ببرید.

813
00:59:47,272 --> 00:59:48,500
ببخشید آقای شهردار

814
00:59:48,712 --> 00:59:52,625
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم
فوری و خصوصی

815
00:59:52,912 --> 00:59:56,063
من هیچ رازی از آنها ندارم.
به من بگو اتفاق می افتد.

816
00:59:59,712 --> 01:00:01,703
در مورد جوجه هاست
توسط دان کامیلو

817
01:00:01,912 --> 01:00:05,427
سرقت بین
ساعت 9:00 شب و ساعت 11:00 شب امروز

818
01:00:05,872 --> 01:00:06,941
می فهمی؟

819
01:00:07,152 --> 01:00:08,062
من با آن چه کار دارم؟

820
01:00:08,272 --> 01:00:10,911
این مربوط به این است که چرا او را دیده اند
وارد باغ ...

821
01:00:11,112 --> 01:00:13,148
ساعت 10:30 شب
و ساعت 23:00 حرکت کنید.

822
01:00:13,352 --> 01:00:14,501
این یک تهمت ناپسند است.

823
01:00:14,712 --> 01:00:15,906
من شک ندارم

824
01:00:16,112 --> 01:00:20,663
او ورود به باغ را انکار می کند
ساعت 10:30 شب و ساعت 11:00 شب را ترک کرده اند؟

825
01:00:20,872 --> 01:00:23,705
نه، من مصرف را تکذیب می کنم
جوجه ها

826
01:00:24,352 --> 01:00:26,149
من آن را باور نمی کنم.

827
01:00:26,832 --> 01:00:30,620
بنابراین، شما باید به من بگویید چه چیزی
در باغ کشیش انجام داده است.

828
01:00:30,832 --> 01:00:34,142
من مجبور نیستم چیزی به او بگویم.
آنها مسائل شخصی من هستند.

829
01:00:49,112 --> 01:00:53,390
آقای شهردار، می توانید به من بگویید
حداقل از کجا می آیند...

830
01:00:53,632 --> 01:00:55,543
این جوجه های سفید

831
01:00:56,512 --> 01:01:00,187
شجره نامه اش را نمی شناسم.
از آنها بپرسید.

832
01:01:00,552 --> 01:01:03,544
قاضی از شما می پرسد.
شب بخیر

833
01:01:03,752 --> 01:01:05,310
عصر بخیر افسر

834
01:01:07,072 --> 01:01:11,270
-تو مشکل بزرگی داری.
-من سرقت کردم.

835
01:01:11,472 --> 01:01:12,871
بله، اما آنها مرا دیده اند.

836
01:01:13,072 --> 01:01:16,462
اگر خودتان را سرزنش می کردید، می گفتند که همین طور است
نیرنگ و ایده من

837
01:01:16,672 --> 01:01:19,027
تو حیاط چیکار میکردی؟
از خانه محله؟

838
01:01:19,232 --> 01:01:20,950
این چیز من است.

839
01:01:21,392 --> 01:01:24,941
در دوره انتخابات، هر ذره ای کمک می کند.
و بیشتر، پنج جوجه.

840
01:01:25,152 --> 01:01:28,144
<i>دشمنان پپونه
از آن برای رسوایی استفاده کردند.</i>

841
01:01:28,352 --> 01:01:32,391
<i>دستگاه عدالت راه اندازی شد
در جریان است. تمام شهر آنجا بود...</i>

842
01:01:33,152 --> 01:01:35,461
<i>به جز دان کامیلو،
یک موضوع سبک.</i>

843
01:01:35,792 --> 01:01:37,384
نه، من نمی روم.

844
01:01:37,592 --> 01:01:39,184
نه نه...
نمیتونم برم...

845
01:01:39,392 --> 01:01:42,623
زیرا حریف را له کنید،
باشه...

846
01:01:42,912 --> 01:01:45,506
اما هرگز عصبانی نشو

847
01:01:45,712 --> 01:01:48,306
بنابراین،
پپونه محکوم خواهد شد.

848
01:01:48,992 --> 01:01:52,382
فرمان هفتم،
"تو نباید دزدی کنی."

849
01:01:53,272 --> 01:01:54,785
این چیزی است که انجیل می گوید.

850
01:01:54,992 --> 01:01:56,141
پپونه بی گناه است.

851
01:01:56,352 --> 01:01:59,901
در حالی که جوجه هایت را دزدیدند،
او اینجا بود و تو او را دیدی.

852
01:02:00,112 --> 01:02:01,261
خیر

853
01:02:02,032 --> 01:02:06,583
من چیزی ندیدم
داشتم خواب می دیدم.

854
01:02:06,792 --> 01:02:09,306
رویاها فراموش نمی شوند
کلاه

855
01:02:09,512 --> 01:02:12,185
و اگر او اینجا بود،
چرا نمیگی؟

856
01:02:12,392 --> 01:02:14,542
چون به هر حال
آنها او را باور نمی کنند.

857
01:02:15,032 --> 01:02:18,707
شما می توانید یک مرد را آبروریزی کنید
فقط برای خوردن جوجه؟

858
01:02:19,352 --> 01:02:20,910
یک جوجه، پروردگار؟

859
01:02:23,312 --> 01:02:24,791
یک جوجه

860
01:02:24,992 --> 01:02:27,460
از نظر سیاسی،
می توان گفت که امروز ...

861
01:02:27,672 --> 01:02:31,790
آن جوجه ها ساخته می شدند
بزرگ مثل فیل

862
01:02:32,472 --> 01:02:34,622
آنها پپونه را محکوم خواهند کرد.

863
01:02:34,832 --> 01:02:39,110
و وقتی کسی محکوم می شود،
نمی تواند معاون باشد. آیا مشخص است؟

864
01:02:46,152 --> 01:02:47,107
چی میخوای؟

865
01:02:47,312 --> 01:02:48,188
یک فیض

866
01:02:48,392 --> 01:02:52,510
کدام یک؟ ببین پدرت داره خودش رو معاینه میکنه
برای دزد مرغ؟

867
01:02:53,272 --> 01:02:55,149
بابام دزد نیست

868
01:02:55,792 --> 01:02:58,670
من برای تعمیر به دنیا نیامده ام
دیوانگی پدرت

869
01:02:58,872 --> 01:03:00,351
دون کامیلو.

870
01:03:00,552 --> 01:03:03,624
عیسی، اجازه نده
بچه ها سیاست می کنند

871
01:03:04,072 --> 01:03:05,551
دون کامیلو.

872
01:03:25,552 --> 01:03:29,545
به خاطر پدرت،
دعا می کند که او را به عنوان معاون انتخاب نکنند.

873
01:03:30,992 --> 01:03:33,142
درود مریم،
تو سرشار از لطفی...

874
01:03:33,352 --> 01:03:36,310
در میان زنان
و پر برکت است میوه...

875
01:03:36,512 --> 01:03:38,150
از شکم تو عیسی

876
01:03:39,792 --> 01:03:40,986
سکوت!

877
01:03:42,032 --> 01:03:44,023
سکوت یا فرمان
اتاق را خالی کن

878
01:03:46,232 --> 01:03:49,110
شواهد و اعلامیه
از افسر برای خودشان صحبت می کنند.

879
01:03:49,752 --> 01:03:54,542
با دکمه در دست دیده شدی.
بهتر است بگویم در بشقاب.

880
01:03:55,072 --> 01:03:56,187
سکوت!

881
01:03:58,272 --> 01:04:01,070
نمی دانست چگونه به افسر توضیح دهد
وقتش را چگونه گذراند...

882
01:04:01,272 --> 01:04:04,070
از ساعت 10:30 شب تا ساعت 11:00 شب

883
01:04:04,952 --> 01:04:06,510
الان حرفی برای گفتن داری؟

884
01:04:06,712 --> 01:04:07,588
خیر

885
01:04:07,792 --> 01:04:09,111
نمیخوای بگی؟

886
01:04:09,792 --> 01:04:12,545
نه، نمی توانم.
این یک سوال احساسی من است.

887
01:04:12,752 --> 01:04:16,267
و شما به مسائل خود رسیدگی کنید
احساساتی در مرغداری ها؟

888
01:04:16,752 --> 01:04:18,390
سکوت!

889
01:04:23,032 --> 01:04:23,862
خوب

890
01:04:24,072 --> 01:04:26,632
شاهد پذیرفته شده است
از دفاع

891
01:04:28,112 --> 01:04:30,228
بگذارید باتوم بگذرد.

892
01:04:30,432 --> 01:04:31,751
میتونی بشینی

893
01:05:04,072 --> 01:05:07,667
قسم بخورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را
و چیزی جز حقیقت؟

894
01:05:08,552 --> 01:05:09,621
قسم می خورم.

895
01:05:09,832 --> 01:05:11,663
می خواستی چیزی را اعلام کنی.

896
01:05:11,872 --> 01:05:16,263
اعلام میکنم از ساعت 10:30 شب تا ساعت 11:00 شب،
در حالی که جوجه هایم را دزدیدند...

897
01:05:16,472 --> 01:05:19,862
متهم جوزپه بوتازی
او با من در کلیسا بود.

898
01:05:20,352 --> 01:05:21,546
سکوت

899
01:05:24,152 --> 01:05:26,427
ببخشید بزرگوار
چرا قبلاً نگفته است؟

900
01:05:27,152 --> 01:05:30,542
اتفاقی که بین کشیش می افتد
و وفاداران او در خفا هستند.

901
01:05:30,752 --> 01:05:34,381
ببخشید چرا به کلیسا رفتم؟
در آن زمان متهم؟

902
01:05:34,592 --> 01:05:36,708
برای شرکت در کلاس های آواز؟

903
01:05:37,112 --> 01:05:40,263
برای نزدیک شدن به خدا،
شب و روز فرقی نمی کند.

904
01:05:40,872 --> 01:05:43,670
خوبه ولی من نمیفهمم
چرا نگفتی...

905
01:05:43,872 --> 01:05:46,147
که وارد باغ شد
و سپس در کلیسا

906
01:05:46,592 --> 01:05:48,469
سیاست خانم

907
01:05:48,712 --> 01:05:52,148
متهم Botazzi رهبر است
از کمونیست های منطقه...

908
01:05:52,352 --> 01:05:54,741
و مخفیانه به کلیسا می آید
از یارانش

909
01:05:54,952 --> 01:05:57,546
شما نمی توانید مانند یک مترسک رفتار کنید
و سپس به کلیسا بروید ...

910
01:05:57,752 --> 01:06:00,391
بنابراین، به طور عمومی،
مثل یک مسیحی خوب

911
01:06:00,792 --> 01:06:02,271
و به همین دلیل وارد پاسیو شد؟

912
01:06:02,472 --> 01:06:04,144
بله، از در کوچک.

913
01:06:04,552 --> 01:06:07,191
هر وقت خواستی میتونی بیای
او کلید دارد.

914
01:06:09,352 --> 01:06:12,867
دزد مرغ
و همدستانش؟

915
01:06:13,072 --> 01:06:16,667
اما آنها بچه های شگفت انگیزی هستند،
از خداترس.

916
01:06:16,872 --> 01:06:19,670
روز به روز کفر می گویند
اطاعت از حزب ...

917
01:06:19,872 --> 01:06:22,944
اما، شب، آنها می آیند تا بپرسند
خدا را ببخش، گریه کن

918
01:06:23,152 --> 01:06:26,747
سعی می کنم به آنها آرامش بدهم،
بدبختی هایشان را به من می گویند...

919
01:06:26,952 --> 01:06:29,830
و سپس دستور دادم که با آرامش از آنجا خارج شوند
با لبخندی بر لب...

920
01:06:30,032 --> 01:06:32,500
برای دادن به آنها
کارت های مقدسین

921
01:06:32,712 --> 01:06:36,227
اتفاقاً آن شب را فراموش کردم
تا مهر را به او بدهم

922
01:06:36,432 --> 01:06:38,388
و ببین، او لیاقتش را داشت.

923
01:06:40,392 --> 01:06:43,270
این سانتا باربارا است،
قدیس حامی توپخانه ها

924
01:06:45,072 --> 01:06:46,824
صبح بخیر آقای قاضی

925
01:06:48,152 --> 01:06:49,585
بچه های من

926
01:06:50,592 --> 01:06:51,741
صبح بخیر

927
01:07:02,072 --> 01:07:03,824
چی شده رفیق

928
01:07:04,352 --> 01:07:06,627
تبرئه شدی
همه چیز خوب است، درست است؟

929
01:07:06,832 --> 01:07:09,983
اما تحقیر شده. کشیش لعنتی
او مرا مسخره کرده است.

930
01:07:10,192 --> 01:07:12,148
من اهل خنده هستم

931
01:07:12,392 --> 01:07:13,905
شما اشتباه می کنید.

932
01:07:14,112 --> 01:07:17,707
مردم قدر کمونیست ها را می دانند
که شب ها به کلیسا می روند.

933
01:07:17,912 --> 01:07:20,142
اون کشیش تو رو ساخت
رای را کسب کند

934
01:07:24,152 --> 01:07:28,668
<i>مالک رفیق کلوتیلد، بین
چیزهای دیگر، شخصیت زیاد.</i>

935
01:07:28,872 --> 01:07:30,669
<i>پپونه تسلیم شد
به جذابیت آن.</i>

936
01:07:30,872 --> 01:07:33,591
<i>یک کلمه از او کافی بود
به او دلداری دهد.</i>

937
01:07:33,792 --> 01:07:37,341
<i>پپونه، زیر پوسته سختش،
دلی شیرین و لطیف داشت.</i>

938
01:07:37,552 --> 01:07:40,510
بعدازظهر، بعد از یک سوال
بسیار خاص در مورد او...</i>

939
01:07:40,712 --> 01:07:44,148
<i>من شجاعت صحبت کردن با او را پیدا کردم
از آن قلب شما.</i>

940
01:07:45,032 --> 01:07:46,863
چرا اینجا توقف کرده ایم؟

941
01:07:47,072 --> 01:07:49,791
چون میخواهم تو را بسازم
یک سوال

942
01:07:50,072 --> 01:07:51,187
با من انجامش بده

943
01:07:52,712 --> 01:07:53,861
همسفر...

944
01:07:57,072 --> 01:07:59,302
ما این سرزمین را خواهیم دید...

945
01:07:59,512 --> 01:08:03,346
بارور و خالص شده است
برای انقلاب پرولتری

946
01:08:03,992 --> 01:08:08,110
شما می دانید که آن را خواهید دید.
شما جوان هستید.

947
01:08:08,312 --> 01:08:11,702
رفیق، مردان
آنها مانند شما به ما پیروزی خواهند داد.

948
01:08:11,912 --> 01:08:16,030
مردان نسل شما
مردان 50 ساله.

949
01:08:16,232 --> 01:08:17,460
49.

950
01:08:17,912 --> 01:08:21,143
شما نماینده هستید
قدرت، استحکام

951
01:08:22,232 --> 01:08:26,145
شریک، من می خواهم چیزی به شما اعتماد کنم.
جوانان من را ناامید می کنند.

952
01:08:26,672 --> 01:08:30,028
من هم دوست دارم شما را بسازم
یک اعتماد به نفس

953
01:08:31,512 --> 01:08:32,581
یعنی...

954
01:08:32,792 --> 01:08:33,907
صحبت کن

955
01:08:35,712 --> 01:08:37,668
این یک چیز است
کمی ظریف

956
01:08:38,112 --> 01:08:39,704
دیگه به من اعتماد نداری؟

957
01:08:41,232 --> 01:08:42,631
بله.

958
01:08:45,752 --> 01:08:46,901
من...

959
01:08:47,312 --> 01:08:48,381
همراه...

960
01:08:48,592 --> 01:08:49,786
به من بگو

961
01:08:55,392 --> 01:08:58,225
فروش "میهن متحد"
کاهش یابد.

962
01:09:02,472 --> 01:09:03,587
چه بلایی سرت اومده؟

963
01:09:03,792 --> 01:09:05,430
می خواهی چه اتفاقی برای من بیفتد؟

964
01:09:05,712 --> 01:09:07,782
داری به یه چیزی فکر میکنی

965
01:09:08,312 --> 01:09:11,588
بله، داشتم فکر می کردم
که فوق العاده است...

966
01:09:11,792 --> 01:09:14,465
اجازه دهید حزب حساب کند
با مردهایی مثل تو...

967
01:09:14,672 --> 01:09:18,551
که فقط برای ایده زندگی می کنند
و در یقین پیروزی نهایی.

968
01:09:19,312 --> 01:09:20,586
بیا برگردیم

969
01:09:20,792 --> 01:09:25,183
در مورد صنایع سنگین صحبت خواهیم کرد
و سلاح های هسته ای در ایالات متحده آمریکا

970
01:09:25,592 --> 01:09:26,820
بله شریک

971
01:09:30,312 --> 01:09:33,588
<i>به طور طبیعی، همه نمی توانند
مشکوک به خجالتی بودن پپونه...</i>

972
01:09:33,792 --> 01:09:38,229
و علاقه او به منشی
کاملا سیاسی بود.</i>

973
01:09:38,432 --> 01:09:43,267
<i>کسانی بودند که با دیدن چیزهای
نزدیکتر، آن را با وزن محاسبه کرد.</i>

974
01:09:43,672 --> 01:09:48,063
<i>وزن زرق و برق که
پپونه دراز کشیده بود...</i>

975
01:09:48,272 --> 01:09:50,183
<i>از همان روز
آن زن رسید.</i>

976
01:09:50,632 --> 01:09:53,942
<i>یک روز، دون کامیلو دید
در کلیسا به شخص...</i>

977
01:09:54,152 --> 01:09:56,188
<i>که انتظار نمی رفت
اصلاً.</i>

978
01:10:04,832 --> 01:10:07,630
آقا ولی اگه باشه
همسر شهردار

979
01:10:08,192 --> 01:10:10,023
سالهاست که نیامده ام

980
01:10:10,792 --> 01:10:13,864
آخرین بار بود
برای غسل تعمید پسر

981
01:10:14,472 --> 01:10:15,791
او چه خواهد خواست؟

982
01:10:17,272 --> 01:10:18,500
بیچاره.

983
01:10:18,952 --> 01:10:22,262
منو ببخش
شاید بتوانم کاری برای او انجام دهم.

984
01:10:37,232 --> 01:10:40,986
اگر اشتباه نکنم شما آن زن هستید
معلم پایه جدید

985
01:10:41,192 --> 01:10:43,023
شوخی نمیکنم جناب

986
01:10:43,232 --> 01:10:45,382
شما قبلاً می دانید که من هستم
همسر شهردار

987
01:10:46,152 --> 01:10:50,543
ببخشید، من فکر می کردم همسر شما شخص دیگری است،
یک سبزه جوان ...

988
01:10:51,872 --> 01:10:54,670
شما آن را به شوخی می گیرید،
اما من واقعا عذاب می کشم

989
01:10:55,632 --> 01:10:57,623
از زمانی که رسید،
من آرامش ندارم

990
01:10:58,432 --> 01:11:01,663
انصاف نیست رفیق
شوهرت دیگه مال تو نیست؟

991
01:11:01,872 --> 01:11:04,830
نماینده مردم
متعلق به مردم است

992
01:11:05,032 --> 01:11:06,545
شوهر معاون میخواست...

993
01:11:06,752 --> 01:11:09,585
پس به عواقب آن پایبند باشید،
با نظم و انضباط

994
01:11:09,792 --> 01:11:12,704
از تحمل کردنش خسته شدم
من برم

995
01:11:12,992 --> 01:11:15,552
من دوچرخه رو میبرم
و من امشب می روم

996
01:11:15,752 --> 01:11:17,708
به شهرم برمی گردم،
با مادرم

997
01:11:18,472 --> 01:11:21,384
باشد که بانوی ما به من قدرت بدهد
بچه هایم را ترک کنم

998
01:11:22,512 --> 01:11:24,264
برای من روشنش کن

999
01:11:43,552 --> 01:11:46,908
شمعی برای تزریق او
شجاعت رفتن

1000
01:11:56,432 --> 01:12:00,186
و دیگری، تا آن را دم کنید
شجاعت بازگشت

1001
01:12:05,152 --> 01:12:06,267
دون کامیلو.

1002
01:12:07,592 --> 01:12:08,820
دون کامیلو.

1003
01:12:12,072 --> 01:12:13,425
آیا شما هستید؟

1004
01:12:13,632 --> 01:12:14,587
و همسرم؟

1005
01:12:14,792 --> 01:12:16,748
کدام یک؟
قدیمی یا جدید؟

1006
01:12:16,952 --> 01:12:18,431
اینجا آمده است،
ورود او را دیده اند.

1007
01:12:18,632 --> 01:12:21,021
اگر در مورد مادر فرزندانتان صحبت کنید،
بله اومده...

1008
01:12:21,232 --> 01:12:22,551
اما بعد به خانه برگشت.

1009
01:12:22,752 --> 01:12:23,707
آنجا نیست.

1010
01:12:23,912 --> 01:12:25,504
ناپدید شده است.
نگاه کن

1011
01:12:33,792 --> 01:12:36,750
حالا که منشی داری،
شما دیگر به یک زن نیاز ندارید. خداحافظ."

1012
01:12:36,952 --> 01:12:40,308
بهشت مقدس، من آن را به آنجا نداده ام
هیچ اهمیتی ندارد

1013
01:12:42,392 --> 01:12:44,110
او به من گفت که می خواهد ...

1014
01:12:45,032 --> 01:12:45,987
او چه می خواست؟

1015
01:12:47,712 --> 01:12:48,906
او چه می خواست؟

1016
01:12:49,192 --> 01:12:50,864
به داخل کانال بپرید.

1017
01:12:52,152 --> 01:12:53,301
ماریا

1018
01:12:53,712 --> 01:12:55,031
ماریا!

1019
01:12:58,272 --> 01:13:00,547
عیسی، من آن را گفتم
برای خیر شما

1020
01:13:04,472 --> 01:13:05,825
ماریا!

1021
01:13:06,992 --> 01:13:08,744
ماریا!

1022
01:13:09,952 --> 01:13:11,305
ماریا!

1023
01:13:14,152 --> 01:13:15,380
آنجا نیست.

1024
01:13:15,592 --> 01:13:18,550
برای غرق شدن باید از آن پیاده شوید
دوچرخه اولین چیزی نیست که غرق می شود.

1025
01:13:19,032 --> 01:13:23,071
کی میدونه ممکنه کجا رفته باشه
برای پریدن؟ شاید به پل دیگر.

1026
01:13:23,272 --> 01:13:25,308
اگر او کشته شده باشد،
خودمو هم کشتم

1027
01:13:25,512 --> 01:13:26,501
این یک ایده است.

1028
01:13:26,712 --> 01:13:29,988
الان وقت شوخی نیست
تو نمیدونی زن چیه

1029
01:13:30,192 --> 01:13:33,104
اما می دانم که هنوز هم مال خودت را دوست داری.
به من بسپار

1030
01:13:33,312 --> 01:13:34,427
برو بالا

1031
01:13:52,552 --> 01:13:53,302
آه این است!

1032
01:13:53,512 --> 01:13:54,991
او ما را دیده است.

1033
01:13:59,992 --> 01:14:01,186
ماریا!

1034
01:14:03,752 --> 01:14:05,310
ماریا!

1035
01:14:08,072 --> 01:14:10,905
بس کن ماریا!
صبر کن

1036
01:14:20,432 --> 01:14:22,946
از من چه می خواهی؟
چی میخوای؟

1037
01:14:23,992 --> 01:14:24,708
اجازه بده

1038
01:14:24,912 --> 01:14:25,628
به خانه برگرد

1039
01:14:25,832 --> 01:14:27,390
از بودن خسته شدم
مایه خنده شهر

1040
01:14:27,592 --> 01:14:28,502
حرف های احمقانه نزن

1041
01:14:28,712 --> 01:14:31,272
اگر منشی داشتم
خوش تیپ، چه کار می کنی؟

1042
01:14:31,472 --> 01:14:33,508
بله، حزب آن را برای من فرستاد!

1043
01:14:33,712 --> 01:14:36,101
_ازدواج کردم
با حزب؟

1044
01:14:36,392 --> 01:14:38,826
وقتی معاون هستی
با او ازدواج می کنی

1045
01:14:39,032 --> 01:14:42,263
اگر انتظار دارید به عنوان نماینده به شما رای بدهم،
نشسته صبر کن

1046
01:14:42,472 --> 01:14:43,461
صلح آمیز.

1047
01:14:43,672 --> 01:14:46,106
من به کلیسا، به کشیش ها رای خواهم داد.
قسم می خورم.

1048
01:14:46,472 --> 01:14:48,110
هر کی میخوای
اما برگرد و ترکش کن

1049
01:14:48,312 --> 01:14:50,906
وای آروم باش
هنوز شرافتمندانه نیست.

1050
01:14:51,112 --> 01:14:53,262
او به عنوان شهردار هنوز نیست
مجبور به تغییر همسر

1051
01:14:57,072 --> 01:14:58,221
و من؟

1052
01:14:58,952 --> 01:15:02,501
این بار باید صبر کنم
ماشین واتیکان!

1053
01:15:04,712 --> 01:15:07,670
<i>دون کامیلو واکنشی نشان نداد،
من خیلی خوشحال شدم.</i>

1054
01:15:07,872 --> 01:15:10,545
<i>می دانستم که به موفقیت رسیده ام
هدف شما.</i>

1055
01:15:10,752 --> 01:15:12,947
<i>میدونستم که
پس از ترس گذشته...</i>

1056
01:15:13,152 --> 01:15:17,828
<i>پپونه قرار بود منشی خود را ببیند
فقط یک همراه محکم در مبارزه...</i>

1057
01:15:18,032 --> 01:15:21,422
و دیگر قرار نبود پر شود
سر زرق و برق.</i>

1058
01:15:21,712 --> 01:15:25,864
پروردگارا راههای مشیت
آنها غیرقابل درک هستند، می دانم ...

1059
01:15:26,392 --> 01:15:30,943
اما چرا، فقط من،
آیا باید یک 22 کیلومتری بگیرم؟

1060
01:15:35,312 --> 01:15:38,349
<i>چیز دیگری هم وجود داشت که دلداری می داد
به دون کامیلو...</i>

1061
01:15:38,552 --> 01:15:43,103
<i>رای وعده داده شده توسط زن
پپونه 30 کیلومتر با دوچرخه ارزش داشت...</i>

1062
01:15:43,312 --> 01:15:45,462
<i>یک رای می تواند تعیین کننده باشد.</i>

1063
01:15:47,952 --> 01:15:51,501
"بیا، بارتال،
تو تنها هستی!"

1064
01:15:59,312 --> 01:16:02,987
<i>و ما در حال حاضر به پایان رسیده ایم.
روز بزرگ نزدیک است.</i>

1065
01:16:03,192 --> 01:16:04,830
<i>مسئله چند ساعت است.</i>

1066
01:16:05,312 --> 01:16:07,906
اولین کارت های هر مسابقه
پخش شده اند...</i>

1067
01:16:08,112 --> 01:16:11,343
<i>اما پپونه، البته،
هنوز یک آس در آستین خود دارد...</i>

1068
01:16:11,552 --> 01:16:14,271
<i>کسی که در آستانه آزاد خواهد شد
از انتخابات.</i>

1069
01:16:14,472 --> 01:16:17,384
شما اهمیت داشتن را می دانید
حرف آخر...</i>

1070
01:16:17,592 --> 01:16:21,744
<i>به خصوص اگر متعلق به دیگری باشد
با چشمانی بیشتر از او.</i>

1071
01:16:22,512 --> 01:16:25,185
شهروندان!
فردا همه پای صندوق های رای

1072
01:16:25,392 --> 01:16:27,030
وظیفه خود را انجام دهید!

1073
01:16:27,232 --> 01:16:30,747
کسی که رای نمی دهد،
به لیست کمونیستی رأی دهید

1074
01:16:31,112 --> 01:16:34,104
به صدا گوش کن
از وجدان شما

1075
01:16:34,312 --> 01:16:38,703
به یاد داشته باشید که در راز
غرفه انتخابات، خدا شما را می بیند.

1076
01:16:39,352 --> 01:16:41,070
و نه استالین.

1077
01:16:41,272 --> 01:16:42,591
و ادامه دارد.

1078
01:16:42,912 --> 01:16:45,551
لاغر، به اون حرومزاده بگو
بگذار متوقف شود

1079
01:16:45,752 --> 01:16:47,629
اگر به توافقنامه احترام نمی گذارید،
ما به آن احترام خواهیم گذاشت.

1080
01:16:47,832 --> 01:16:49,060
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1081
01:16:50,232 --> 01:16:52,029
آیا راهی برای ساکت نگه داشتن آنها وجود ندارد؟

1082
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
من نمی توانم زنگ های شما را به صدا درآورم
مثل دفعه دیگر

1083
01:16:56,472 --> 01:16:59,782
جناب، ساعت 5 بعد از ظهر است.
زمان بستن شیر آب است.

1084
01:16:59,992 --> 01:17:03,189
زمان مسکو خواهد بود.
در رم ساعت 4:55 بعد از ظهر است.

1085
01:17:03,392 --> 01:17:05,269
هنوز 10 دقیقه باقی مانده است.
خداحافظ

1086
01:17:07,592 --> 01:17:08,741
خداحافظ

1087
01:17:08,952 --> 01:17:10,465
ظهر بخیر جناب بزرگوار

1088
01:17:19,512 --> 01:17:22,345
شهروندان،
فراموشش نکن...

1089
01:17:22,552 --> 01:17:26,067
به پپن رای دهید
به سبیل رای می دهد

1090
01:17:26,272 --> 01:17:30,311
هر که به کبوتر سفید رای دهد،
قبرش در حال کندن است پایان

1091
01:17:30,712 --> 01:17:32,703
به زودی،
خواهی شنید...

1092
01:17:33,272 --> 01:17:35,308
صدای روسیه

1093
01:17:35,512 --> 01:17:37,662
اما ابتدا خواهید شنید
مال پپونه

1094
01:17:40,832 --> 01:17:43,266
شهروندان سخت کوش!

1095
01:17:50,272 --> 01:17:54,868
قبل از معرفی رفیق
مستقل، وکیل سراتینی...

1096
01:17:56,792 --> 01:18:00,671
من می خواهم چهار کلمه بگویم
به واکنش روحانیت ...

1097
01:18:00,912 --> 01:18:05,781
اقیانوس اطلس و جنگ افروز
که همه ما خوب می دانیم

1098
01:18:09,192 --> 01:18:11,626
به آن کلاغ های سیاه
که از وطن حرف می زنند...

1099
01:18:12,112 --> 01:18:13,704
پروردگارا، مرا نگه دار

1100
01:18:14,872 --> 01:18:19,787
"مرزهای مقدس در خطر است"
و دیگر عبارات ناسیونالیستی ...

1101
01:18:20,192 --> 01:18:22,945
ما این را می گوییم
کشور ما هستیم

1102
01:18:23,432 --> 01:18:27,027
وطن ما هستیم!
کشور مردم هستند!

1103
01:18:28,072 --> 01:18:30,870
و این شهر
من هرگز دعوا نمی کنم...

1104
01:18:31,072 --> 01:18:34,189
علیه کشور با شکوه
سوسیالیسم ...

1105
01:18:34,912 --> 01:18:37,107
چه رانندگی خواهم کرد؟
به پرولتاریای ما...

1106
01:18:37,312 --> 01:18:41,021
به سوی آزادی و عدالت

1107
01:18:44,152 --> 01:18:48,225
و شما جوانان
که تو پادگان هستی...

1108
01:18:48,592 --> 01:18:51,550
به کسانی که سعی می کنند شما را مسلح کنند...

1109
01:18:51,752 --> 01:18:55,222
و از شما استفاده کنم
علاقه کثیفش...

1110
01:18:55,512 --> 01:18:57,742
می گویید که دعوا نمی کنید.

1111
01:18:58,672 --> 01:19:02,187
به کسانی که تهمت می زنند خواهی گفت
به کارگران ...

1112
01:19:05,272 --> 01:19:08,787
به تهمت‌زنان خواهی گفت
از شهر...

1113
01:19:24,592 --> 01:19:28,062
شما خواهید گفت که پدر و مادر شما
از کشور دفاع کردند...

1114
01:19:28,272 --> 01:19:32,470
از مهاجمی که تهدید کرد
مرزهای مقدس...

1115
01:19:32,752 --> 01:19:37,189
و اینکه ما، کسانی که از 99،
که ما در کوه گراپا جنگیدیم...

1116
01:19:37,832 --> 01:19:41,461
و در معادن کارسو
و در پیاوه...

1117
01:19:41,832 --> 01:19:44,062
ما هم مثل الان هستیم.

1118
01:19:44,312 --> 01:19:46,780
و وقتی توپ ها به صدا در می آیند ...

1119
01:19:46,992 --> 01:19:49,631
صدای کشور است
که ما را صدا می کند

1120
01:19:49,832 --> 01:19:52,392
و ما پاسخ خواهیم داد،
"حضور!"

1121
01:19:52,992 --> 01:19:53,629
حاضر شود.

1122
01:19:53,832 --> 01:19:55,902
قدیمی هایی که ما حمل می کنیم
در سینه...

1123
01:19:56,112 --> 01:20:00,310
مدال های شجاعت کسب کرد
در میدان جنگ...

1124
01:20:00,632 --> 01:20:03,829
قرار خواهیم داد
در کنار جوان ...

1125
01:20:04,032 --> 01:20:07,308
و ما مبارزه خواهیم کرد
هر زمان و هر کجا...

1126
01:20:07,992 --> 01:20:11,348
زیرا ما روح را معتدل خواهیم کرد،
با وجود موانع ...

1127
01:20:11,552 --> 01:20:15,022
و ما از مرزها دفاع خواهیم کرد
مقدس ایتالیا...

1128
01:20:15,232 --> 01:20:19,145
از هر دشمنی،
از غرب یا شرق

1129
01:20:19,352 --> 01:20:21,661
برای استقلال کشور...

1130
01:20:21,872 --> 01:20:24,909
با تنها هدف
از خوبی های غیر قابل تجزیه ...

1131
01:20:25,112 --> 01:20:26,909
از پادشاه و کشور

1132
01:20:27,112 --> 01:20:29,751
زنده باد جمهوری!
زنده باد ارتش

1133
01:21:16,552 --> 01:21:19,942
نگران نباشید. بورژوازی
آنها افتخارات گذشته را می پرستند.

1134
01:21:20,152 --> 01:21:21,551
پپونه آرای زیادی خواهد داشت.

1135
01:21:21,752 --> 01:21:22,946
صبر کنیم.

1136
01:21:31,992 --> 01:21:34,062
<i>روز بزرگ گذشت.</i>

1137
01:21:34,272 --> 01:21:37,981
<i>انتخابات برگزار شد
و نتایج از قبل مشخص شده است.</i>

1138
01:21:38,192 --> 01:21:41,389
<i>بازی پپونه
اکثریت را به دست نیاورده است.</i>

1139
01:21:41,592 --> 01:21:44,106
<i>دون کامیلو باید داشته باشد
شاد بودن...</i>

1140
01:21:44,312 --> 01:21:46,542
<i>اما در عوض،
او اذیت شده است.</i>

1141
01:21:48,192 --> 01:21:52,549
ببینید، به جای آن آهنگ های کوچک پخش کنید
بگویم پپون چه کرده است...

1142
01:21:58,432 --> 01:22:02,744
توجه دومی را بدهیم
لیست نمایندگان منتخب ...

1143
01:22:02,952 --> 01:22:04,101
بر اساس رای
مورد بررسی قرار گرفت.

1144
01:22:04,312 --> 01:22:07,827
جبهه صلح
جدول 25، فهرست 9 ...

1145
01:22:08,032 --> 01:22:10,068
آلبرتونی، مارکو.
آرپو، جینو.

1146
01:22:10,272 --> 01:22:11,864
بیگی، فرانکو.
بزولینی، والتر.

1147
01:22:12,072 --> 01:22:13,824
بوتازی...

1148
01:22:16,272 --> 01:22:18,627
آقا، پپونه
انتخاب شده است.

1149
01:22:19,472 --> 01:22:22,908
من قبلاً شمع را به یاد دارم
که شما را روشن کرد چقدر زیباست

1150
01:22:23,112 --> 01:22:24,340
خوب بود

1151
01:22:25,472 --> 01:22:28,191
اما اگر یک شمع 1 کیلویی کافی است
تا معاون شود...

1152
01:22:28,392 --> 01:22:31,270
استالین با یک تن
پاپ انتخاب شد.

1153
01:22:32,672 --> 01:22:35,823
بیچاره دون کامیلو،
عصبانیت شما آنقدر است ...

1154
01:22:36,032 --> 01:22:39,183
که شما حتی متوجه نیستید
که داری فحش می دهی

1155
01:22:40,312 --> 01:22:41,791
مرا ببخش پروردگارا

1156
01:22:42,832 --> 01:22:43,981
این درست است.

1157
01:22:50,392 --> 01:22:53,145
ضربه بوده است
خیلی برام سخته...

1158
01:22:54,072 --> 01:22:56,905
که مرا حذف کرده است
مغز

1159
01:24:36,432 --> 01:24:39,185
اومدم سرچ کنم
کلاه

1160
01:24:52,112 --> 01:24:55,707
دیدی، دون کامیلو؟
بهت گفتم برمیگردم

1161
01:24:55,912 --> 01:24:58,346
و چهار تا از شما
او را همراهی کرده اند.

1162
01:24:58,552 --> 01:25:01,510
خواه برگشته باشد یا نه،
واقعیت این است که او پیروز شده است.

1163
01:25:01,712 --> 01:25:04,465
من می گویم که نه
من برنده شده ام.

1164
01:25:04,672 --> 01:25:06,981
تو برنده، او برنده...

1165
01:25:07,192 --> 01:25:08,671
و من، چه کار کنم؟

1166
01:25:08,872 --> 01:25:13,229
دون کامیلو. من دوست دارم
اگر چیزی نشنیده بودم

1167
01:25:13,432 --> 01:25:16,344
شهردار، معاون،
معاون شهردار ...

1168
01:25:16,552 --> 01:25:20,545
آقای بوتازی شهردار است
اما آقای پپونه معاون است.

1169
01:25:21,952 --> 01:25:24,750
پشتیبانی نمی شود،
اما خواهیم دید

1170
01:25:25,072 --> 01:25:29,065
شورای فوق العاده شهرداری
انگار قرار بود درام باشد.

1171
01:25:29,272 --> 01:25:32,708
مخالفان قرار بود استعفا دهند
شهردار طبق قانون ...

1172
01:25:32,912 --> 01:25:35,665
و پپونه و مردمش بودند
آماده دفاع از مواضع خود ...

1173
01:25:35,872 --> 01:25:38,432
حتی در خطر تحریک
یک انقلاب

1174
01:25:38,752 --> 01:25:41,710
پس فضای گرم
محیط نبرد.

1175
01:25:42,152 --> 01:25:45,383
اگر خوک های مخالف
از ما می خواهند استعفا بدهیم، آخرش است.

1176
01:25:46,345 --> 01:25:50,577
به فیلیپی نگاه کنید. نحوه لمس کردن
پپونه سخنرانی را قورت می دهد.

1177
01:25:52,945 --> 01:25:55,778
تاکتیک مشخص است.
می خواهند از شر شهردار خلاص شوند.

1178
01:25:56,461 --> 01:25:59,533
و به شهرداری مثل پپونه،
که او را به شدت آزار می دهد.

1179
01:26:02,061 --> 01:26:04,859
همانطور که آنها درخواست استعفا می کنند،
از پنجره پرتشون میکنم بیرون

1180
01:26:06,541 --> 01:26:08,054
چه برنامه ای

1181
01:26:08,261 --> 01:26:11,890
اگر آنها را از پنجره به بیرون پرت کنید،
من تو را از پشت بام پرت می کنم.

1182
01:26:12,741 --> 01:26:15,494
شما باید وارد تله شوید
که آقای بوتازی ...

1183
01:26:15,701 --> 01:26:17,737
نمی تواند صدمه ببیند
به کشور دو برابر ...

1184
01:26:17,941 --> 01:26:20,501
اول به عنوان شهردار
و بعداً به عنوان معاون.

1185
01:26:20,701 --> 01:26:22,532
شما باید انتخاب کنید.
این قانون است.

1186
01:26:22,741 --> 01:26:23,332
خب...

1187
01:26:23,541 --> 01:26:24,690
چی؟

1188
01:26:34,461 --> 01:26:35,974
اینجا پپونه می آید.

1189
01:26:39,421 --> 01:26:41,298
-پیاده
-ما آماده ایم.

1190
01:26:42,221 --> 01:26:44,655
ما را هم تهدید کرده اند
به صورت نوشتاری

1191
01:26:55,261 --> 01:26:58,219
قبل از شروع جلسه،
من می خواهم بیانیه ای بدهم.

1192
01:27:01,981 --> 01:27:05,291
فردا میرم رم.

1193
01:27:06,261 --> 01:27:09,890
وقتی رسیدید ارائه می دهید
استعفای من از شهرداری

1194
01:27:15,341 --> 01:27:18,651
این تصمیم من است،
همانطور که قانون مقرر کرده است.

1195
01:27:25,701 --> 01:27:27,293
آیا مخالفان راضی هستند؟

1196
01:27:28,301 --> 01:27:30,371
مخالف خواهد بود
خیلی راضی تر...

1197
01:27:30,581 --> 01:27:32,936
اگر انتخاب کرده بودید
شهردار بماند

1198
01:27:33,141 --> 01:27:34,654
براوو

1199
01:27:43,261 --> 01:27:47,459
<i>برای اولین بار، مخالفان
تشویق نمایندگان شورا را به همراه داشت...</i>

1200
01:27:47,661 --> 01:27:49,413
<i>و انبوه قرمزها.</i>

1201
01:27:50,181 --> 01:27:53,298
<i>جلسه در آنجا به پایان رسید، زیرا
همه چیزهایی که باید گفته می شد...</i>

1202
01:27:53,541 --> 01:27:54,940
<i>قبلا گفته شده بود.</i>

1203
01:27:55,141 --> 01:27:58,656
<i>پپونه می تواند به رختخواب برود
برای بازیابی قدرت...</i>

1204
01:27:58,861 --> 01:28:00,897
<i>برای سفر طولانی
روز بعد.</i>

1205
01:28:02,941 --> 01:28:03,976
بیاورید.

1206
01:28:04,181 --> 01:28:07,139
-صبح بخیر
-سلام رئیس.

1207
01:28:19,901 --> 01:28:22,574
وقتی خانواده داری ترک نمی کنی
در آنجا به عنوان معاون عمل می کند.

1208
01:28:57,181 --> 01:28:58,330
خداحافظ

1209
01:28:59,221 --> 01:29:01,860
خداحافظ بابا!
خداحافظ

1210
01:29:02,981 --> 01:29:05,415
خداحافظ بابا!

1211
01:29:06,221 --> 01:29:08,815
خداحافظ بابا!

1212
01:29:56,861 --> 01:29:58,897
خداحافظ آقای شهردار!

1213
01:30:45,421 --> 01:30:48,652
چه بلایی سرت اومده؟
به نظر می رسد آنها به مراسم خاکسپاری من می آیند.

1214
01:30:48,981 --> 01:30:50,539
شما می دانید این چگونه است.

1215
01:30:50,781 --> 01:30:54,410
بعد از اینهمه سال
کار با هم، غم انگیز است.

1216
01:30:54,821 --> 01:30:57,176
احساساتی بودن است
رفتار بورژوازی...

1217
01:30:57,381 --> 01:31:00,134
شایسته روح پرولتری نیست.

1218
01:31:01,221 --> 01:31:03,212
-خداحافظ رئیس.
-سفرت بخیر

1219
01:31:17,341 --> 01:31:18,091
شما؟

1220
01:31:18,301 --> 01:31:21,054
ماموریت من تمام شد
به پایگاه برمی گردم.

1221
01:31:21,541 --> 01:31:22,656
رایحه.

1222
01:32:28,821 --> 01:32:31,016
اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای؟

1223
01:32:32,301 --> 01:32:36,180
هیچ وقت فراموش نکردم که به خودت رسیدی
وقتی تعلیق شدم خداحافظی کن.

1224
01:32:36,501 --> 01:32:38,173
حالا تو برو

1225
01:32:38,381 --> 01:32:39,860
آنها مرا تعلیق نکرده اند.

1226
01:32:40,061 --> 01:32:41,972
من می روم چون برنده شده ام،
نه به خاطر باخت

1227
01:32:42,181 --> 01:32:44,490
همسرت را از دست داده ای،
که به شما رای نداده است

1228
01:32:44,701 --> 01:32:47,261
شهرت را از دست دادی،
جایی که تو کسی بودی

1229
01:32:47,461 --> 01:32:48,814
و چه چیزی برنده شده اید؟

1230
01:32:49,021 --> 01:32:52,058
ناشناس باش،
یک رای برای انداختن در صندوق رای

1231
01:32:52,261 --> 01:32:53,933
من همیشه همانی که هستم خواهم بود.

1232
01:32:54,141 --> 01:32:58,931
بله؟ و زمانی که آنها شما را در آن احساس کنند
یه اتاق بزرگ مثل مدرسه...

1233
01:33:00,061 --> 01:33:03,849
همه چیز را به خاطر خواهید آورد
که تو شهر گذاشتی

1234
01:33:05,061 --> 01:33:08,292
آنچه را که دیدید به یاد خواهید آورد
صبح از پنجره...

1235
01:33:08,941 --> 01:33:10,454
وقتی ریش کردی

1236
01:33:10,661 --> 01:33:13,619
کار را به یاد خواهید آورد
در دفتر شما ...

1237
01:33:13,901 --> 01:33:15,812
و چقدر بهت خوش گذشت
یکشنبه ها

1238
01:33:16,101 --> 01:33:20,492
و همچنین من را به یاد خواهید آورد که قبلاً
من آنجا نخواهم بود که تو را بزنم...

1239
01:33:20,701 --> 01:33:23,738
وقتی لیاقتش را داری
یعنی حداقل یک بار در روز.

1240
01:33:24,381 --> 01:33:26,337
وقتی برگشتم،
من گوشت چرخ کرده درست میکنم

1241
01:33:26,541 --> 01:33:28,497
اگه بدونی دیگه برنمیگردی...

1242
01:33:28,861 --> 01:33:32,740
و من حتی نمی توانم به شما بگویم،
"میبینمت، پپونه"...

1243
01:33:33,021 --> 01:33:35,899
فقط "خداحافظ ای بزرگوار."

1244
01:33:53,541 --> 01:33:54,815
پسر!

1245
01:33:56,341 --> 01:33:57,456
پسر!

1246
01:33:59,301 --> 01:34:00,495
آه این است!

1247
01:34:03,501 --> 01:34:05,696
"تو به من زنگ زدی،
آقای معاون؟

1248
01:34:05,901 --> 01:34:07,619
نه شهردار

1249
01:34:08,541 --> 01:34:10,691
خیلی خوبه بیا

1250
01:34:24,861 --> 01:34:26,374
نه، ممنون
سرویس رایگان است.

1251
01:34:26,581 --> 01:34:30,972
نه این 5000 لیره رو نگه دار
جنتلمن

1252
01:35:33,941 --> 01:35:37,013
<i>به هر حال، دوباره شروع کن
رقابت ابدی...</i>

1253
01:35:37,221 --> 01:35:41,260
<i>که در آن هر کدام می خواهند،
ناامیدانه، ابتدا به آنجا بروید.</i>

1254
01:35:42,941 --> 01:35:47,014
<i>اما، اگر یکی از این دو
او پشت سر می ماند، دیگری منتظر اوست...</i>

1255
01:35:47,421 --> 01:35:50,333
<i>برای ادامه با هم
سفر طولانی...</i>

1256
01:35:50,541 --> 01:35:52,850
<i>تا پایان روزگارش.</i>